听筝
译
注
赏 拼
十指纤纤玉笋红，雁行轻遏翠弦中。
分明似说长城苦，水咽云寒一夜风。
《听筝》是唐代诗人张祜创作的一首七言绝句，这首诗前两句细笔彩绘，专写十指之美，兼有弹奏的动作和姿态。后两句用虚笔写意，传达出筝声的幽咽悲苦之情。这首诗展开了一片清绝景象，以景结情，韵味悠长。
十指纤纤(2)玉笋(3)红(4)，雁行(5)轻遏(6)翠弦(7)中。
她的手指纤细柔美玉笋般洁白，指甲染得红润，轻轻地在翠绿的琴弦间跳跃，仿佛雁阵轻盈地掠过。
分明似说长城苦(8)，水咽(9)云寒一夜风。
那旋律似乎在诉说着古代修筑长城的苦难，仿佛连水都在哽咽，云层也阴冷沉重，整夜笼罩萧瑟的风中。
(1)筝：弦乐器的一种，一称秦筝。最初流行于西北地区，传说是秦时蒙恬所造（见《隋书·音乐志》）。筝的结构由瑟演变而成，瑟有二十五弦，筝取其半，变为十三弦，声音比瑟更响亮。
(2)纤纤：柔细美好的样子。
(3)玉笋：喻指女子洁白纤细的手。
(4)红：指染红的指甲。
(5)雁行：指筝柱因其排列如雁飞的斜行。
(6)遏：遏止，按压。
(7)翠弦：对琴弦的美称。
(8)长城苦：秦代修筑长城，征发大量民工，历时持久，使千千万万的夫妻长期不能团聚，甚至使许多妇女失去了丈夫，给人民造成了深重的灾难。这里泛指丈夫在外服徭役造成的夫妻久别之苦。
(9)咽：呜咽，水声。
《听筝》诗题一作《题宋州田大夫家乐丘家筝》。长庆二年（822） ，田颍为宋州刺史，加御史大夫。张祜此诗写在其家听丘姓女乐师弹筝的感受。
诗写听筝，先说弹筝者手的美丽。诗词中常以部分代整体，写手指的细长美丽，也暗寓人的美丽。次句写弹奏。“轻遏”，黄叔灿谓此二字“形容妙”。其妙在于这句用意双关，既表现雁的飞行缓慢，也表现筝声的低沉。秦筝音色沉伏，长于怨调慢声。三句接写筝声。“分明似说长城苦”，这句借孟姜女故事，表示筝声凄苦哀怨。五代牛峤《西溪子》写弹琵琶云：“弹到昭君怨处，翠蛾愁，不抬头”，借王昭君远嫁匈奴事（后人作有《昭君怨》琴曲和词牌），表示声音的哀怨，与此句诗用意相同。一结韵味悠长，妙在雁声与筝声同说：“水咽云寒一夜风”。晏几道《采桑子》称筝为“哀筝”，雁也常给人以凄恻之感。蔡琰《胡笳十八拍》：“雁飞高兮邈难寻，空断肠兮思愔愔。”无论就雁就筝给听者的感受说，结句都声情臻于佳境。元人萨都剌《赠弹筝者》结句云：“故人情怨知多少，扬子江头月满船”，展开一片清绝景象。这两首诗的结构都“辞尽意不尽”，而且未“着一实语”，以景结情，情在景中，不见痕迹，最为上乘。
