十日菊
译
注
赏 拼
节去蜂愁蝶不知，晓庭还绕折残枝。
自缘今日人心别，未必秋香一夜衰。
《十日菊》是唐末诗人郑谷创作的一首七绝。此诗以重阳节次日菊花顿遭冷落，讽刺世态炎凉和世上那些向声背实的人，指出此种情形非菊花本身之故，而是因为人情冷暖。全诗结构紧凑，音韵和谐。
节(1)去蜂(2)愁蝶不知，晓庭(3)还绕折残枝(4)。
重阳已过蜜蜂忧愁蝴蝶却不知，清晨还在庭院翻飞绕着断菊枝。
自缘(5)今日人心别，未必秋香(6)一夜衰(7)。
自是因为今天昨天人心不一样，不一定是秋菊香气一夜就近衰。
(1)节：指九月九日重阳节。
(2)蜂：一作“风”。
(3)庭：一作“来”。
(4)折残枝：被人折损的残断菊枝。
(5)自缘：自是：自然是。缘：因为，由于。
(6)秋香：秋日开放的花。此指菊花。
(7)衰：事物发展转向微弱。
古时九九重阳节之日有饮菊花酒、赏菊、插菊等习俗。节日里以菊花为中心，菊花自然分外珍贵。而节日一过，菊花虽然英繁依旧，却身价大跌，乃至少人问津。此诗即作为重阳节的后一日。
诗人以重阳次日黄菊顿遭冷落，讽刺世态炎凉和世上那些向声背实的人，指出此种情形非菊花本身之故，而是因为人情冷暖。
“节去蜂愁蝶不知，晓庭还绕折残枝”，意谓明日之菊，色香均会大减，已非今日之菊，连迷恋菊花的蝴蝶，也会为之叹惋伤。这两句由蜂勤蝶惰产生联想，重阳节刚过，勤劳的蜜蜂在为自己的爱花一日跌价、大受冷落而愁苦，与蝴蝶们在晨晓之时相互追逐，围绕菊花的残枝形成巧妙对比。菊花的备受冷落，只是因节令已过，人们对它的赏爱热情大为降低。菊虽怒放依旧，而赏花人之心已不同。
“自缘今日人心别，未必秋香一夜衰。”这两句中的“一夜”与“晓”联系紧密，前后呼应，突出题目“十日”，强调菊花所受的待遇在节前节后的巨大变化。
