和张仆射塞下曲·其四
译
注
拼
野幕敞琼筵，羌戎贺劳旋。
醉和金甲舞，雷鼓动山川。
《和张仆射塞下曲·其四》此诗为卢纶《塞下曲》组诗的第四首，描写边防将士取得重大胜利后，边地兄弟民族在营帐前设宴劳军的场面，气氛热烈融洽，同时也描绘了将士“醉和金甲舞”的欢乐神态，赞颂了边地人民和守边将士团结一心，保卫国家安宁与统一的豪迈气概，也说明了将士们的得到兄弟民族的支持的。此诗取材典型，剪裁大胆，洋溢着民族间和睦团结的气氛。全诗语言精炼含蓄，情态活跃鲜明，写得慷慨而豪迈，爽朗而明快。
野幕敞(1)琼筵(2)，羌戎贺劳旋。
在野外天幕下设下劳军盛宴，边疆兄弟民族都来祝贺我军凯旋。
醉和金甲舞，雷鼓(3)动山川。
喝醉酒后还要和着金甲跳舞，欢腾的擂鼓声震动了周围的山川。
(1)敞：一本作“蔽”。
(2)琼筵：盛宴。
(3)雷鼓：即“擂鼓”。
卢纶早年多次应举不第，后经元载、王缙等举荐才谋的官职。朱泚之乱过后，咸宁王浑瑊出镇河中，提拔卢纶为元帅府判官。这是卢纶边塞生活的开始。在军营中，卢纶看到的都是雄浑肃穆的边塞景象，接触到的都是粗犷豪迈的将士，在这种背景下创作了这组边塞诗。
