小桃红·西园秋暮
译
注
赏 拼
玉簪金菊露凝秋，酿出西园秀。烟柳新来为谁瘦？
畅风流，醉归不记黄昏后。小糟细酒，锦堂晴昼，拚却再扶头。
《小桃红·西园秋暮》是元曲作家盍西村创作的散曲。此曲描写临川（今江西抚州）八景的“西园秋暮”景观，表现的是作者的隐逸生活。全曲构思独特，意出尘外，活泼明丽，洒脱豪放，无半点元代文士的不平之气。
玉簪(3)金菊露凝秋，酿出西园秀。烟柳(4)新来为谁瘦？
玉簪、菊花等应时开放，花瓣上凝结着晶莹的露珠，将秋日的西园装扮得分外秀美。烟雾笼罩的柳树叶子落尽，它到底是为谁而消瘦的呢？
畅风流，醉归不记黄昏后。小糟细酒(6)，锦堂(7)晴昼，拚却(8)再扶头(9)。
在如此美景中开怀畅饮，诗酒风流，不知道醉酒归来已是黄昏以后。在晴朗的日子里，在这如昼锦堂一样华丽的厅堂上，品着小槽流出来的细酒，实在是一种惬意的享受，就算再醉一回也心甘情愿。
(1)小桃红：曲牌名，入越调。
(2)西园秋暮：临川（今江西抚州）八景之一。西园，坐落于临川的一处园林。
(3)玉簪：即玉簪花，秋季开白花，状如玉簪。
(4)烟柳：烟雾笼罩的柳林，亦泛指柳林、柳树。柳叶茂盛时，会开黄绿色花，种子上有白色毛状物，成熟后随风飞散，即柳絮，成片望去仿佛浓烟一片，故名。
(5)小槽：古时制酒器中的一个部件，酒由此流出。
(6)细酒：指精酿的好酒。
(7)锦堂：此处指华丽的厅堂。
(8)拚却：甘愿之意。语出晏几道《鷓鸪天》：“彩袖殷勤捧玉钟，当年拚却醉颜红”。
(9)扶头：形容醉酒的情状。
《小桃红·西园秋暮》此曲为作者笔下的“临川八景”之一。临川主要是因为众多历史文虎名人而著名的，其实并没有太出色的风景胜地。“临川八景”，更多的是作者眼中之景、心中之景、笔下之景。
