柳梢青·何事沉吟
译
注
赏 拼
何事沉吟？小窗斜日，立遍春阴。翠袖天寒，青衫人老，一样伤心。
十年旧事重寻，回首处，山高水深。两点眉峰，半分腰带，憔悴而今。
何事沉吟？小窗斜日，立遍春阴。翠袖天寒，青衫人老，一样伤心。
十年旧事重寻，回首处，山高水深。两点眉峰，半分腰带，憔悴而今。
《柳梢青·何事沉吟》是清代诗人彭骏孙所作的一首情词。词的上片造出一位孤寂冷艳的佳人形象、一个泪湿青衫的词人自我形象，情景描写皆是内心情感的外化；下片飞越时空，将思绪切入十年前两人相处的往事。这首词以惊才绝艳的笔墨，抒写了词人对一位绝代佳人刻骨铭心的相思之情，当有一段真实的情事铭心，抑或是袭用香草美人的传统手法，发抒心中郁闷；其情韵兼胜，洵为佳作。
何事沉吟(1)？小窗斜日，立遍春阴。翠袖天寒(2)，青衫(3)人老，一样伤心。
为什么这样沉思不语？对着小窗外的斜阳，立在背阴之处。在春寒时节，想起这位翠袖美人，忽然意识到自己也是垂垂老矣，与她一样有着伤心的往事。
十年旧事重寻，回首处，山高水深。两点眉峰(4)，半分腰带(5)，憔悴而今。
重新检点十年前我们相处的点点滴滴，回首之间，处处是壁立的高山和渊深的涧水。她两点眉峰紧蹙，我也是腰带宽了半分，如今都是一副憔悴的模样。
(1)沉吟：沉思。
(2)翠袖天寒：唐杜甫《佳人》：“天寒翠袖薄，日暮倚修竹。”
(3)青衫：唐白居易《琵琶行》：“座中泣下谁最多？江州司马青衫湿。”
(4)眉峰：对女子眉毛的形象描写。《西京杂记》：“文君姣好，眉色如望远山。”
(5)半分腰带：《梁书·昭明太子传》：“体素壮，腰带十围，至是减削过半。”
