壬辰十二月车驾东狩后即事五首·其四
译
注
拼
万里荆襄入战尘，汴州门外即荆榛。
蛟龙岂是池中物，虮虱空悲地上臣。
乔木他年怀故国，野烟何处望行人。
秋风不用吹华发，沧海横流到此身。
万里荆襄入战尘，汴州门外即荆榛。
蛟龙岂是池中物，虮虱空悲地上臣。
乔木他年怀故国，野烟何处望行人。
秋风不用吹华发，沧海横流到此身。
万里荆襄入战尘，汴州门外即荆榛(1)。
万里长的荆襄地区陷入了战争的烟尘之中，汴州城门外也已是满目荒芜，荆棘丛生。
蛟龙岂是池中物，虮虱空悲地上臣。
蛟龙这样的生物，怎么可能长久地待在小水池里呢？而我就像那些微小的虮虱只能在地上悲叹，因为无法像蛟龙那样展翅高飞。
乔木(2)他年怀故国，野烟何处望行人。
将来，当我站在高大的乔木下，我会怀念起我的故国；但在茫茫的野烟中，我又该向何处望去，寻找那些远去的行人呢？
秋风不用吹华发(3)，沧海横流到此身。
秋风啊，你无需再吹拂我斑白的头发了，因为我已经经历了无数的沧桑，就像这沧海横流一样，已经流到了我生命的尽头。
(1)荆榛：杂生的树木。
(2)乔木：高树。
(3)华发：黑白相间的头发。
