送魏十六还苏州
译
注
赏 拼
秋夜沉沉此送君，阴虫切切不堪闻。
归舟明日毗陵道，回首姑苏是白云。
《送魏十六还苏州》是唐代诗人皇甫冉创作的一首七言绝句，诗中一、二句实写，写诗人送别友人时秋夜的环境；三、四句虚写，写诗人想象别后的明天，自己在归舟中回望苏州只见悠悠白云而不见友人；以虚写实、虚实结合，拓展了诗歌意境，深化了送别友人时的感情。全诗表达了送别友人时内心的沉重与感伤，也表达了设想别后而流露出的留恋、孤独和惆怅。
秋夜沉沉(2)此送君，阴虫(3)切切(4)不堪闻。
秋天沉沉的夜色下送君归去，蟋蟀鸣声切切不堪入耳。
归舟明日毗陵(5)道，回首姑苏(6)是白云(7)。
明日你将乘船回毗陵，到那时，回首姑苏，所见将唯有一片白云。
(1)苏州：隋开皇九年（589）改吴州为苏州，以姑苏山得名。大业初复为吴州，又改吴郡，唐武德四年（621）又改苏州。
(2)沉沉：形容夜色浓重。
(3)阴虫：秋季鸣虫，指蟋蟀。
(4)切切：形容虫的鸣声凄切。
(5)毗陵：隋大业及唐天宝、至德时，曾改常州为毗陵郡。
(6)姑苏：苏州的别称。
(7)白云：意为友人去后只剩下一片空虚感觉。
作者的朋友魏十六曾从苏州到常州来拜访他，返回苏州时，作者乘船送他，《送魏十六还苏州》此诗即写于当时。
