冬日有怀李白
译
注
赏 拼
寂寞书斋里，终朝独尔思。
更寻嘉树传，不忘角弓诗。
短褐风霜入，还丹日月迟。
未因乘兴去，空有鹿门期。
《冬日有怀李白》是唐代诗人杜甫创作的一首五言律诗，此诗对浪迹江东的李白表达了深深的思念。杜甫曾随李白漫游一两年，对李白很是倾慕折服，感情很深厚，一旦分离，关山阻隔，难免不时相思。这首诗就是这种真挚感情的自然流露。
寂寞书斋里，终朝独尔思(1)。
坐在寂寞的书斋里，一天到晚地思念着你。
更寻嘉树传，不忘角弓诗(2)。
翻箱倒柜寻找你的文章，时时把你的诗篇吟诵。
短褐(3)风霜入，还丹(4)日月迟。
寒冷的风霜侵入我的短袄，还丹仙药迟迟不能炼成。
未因(5)乘兴去，空有鹿门期(6)。
不能乘兴离开长安，隐居鹿门的期许已然落空。
(1)尔思：思念你。
(2)更寻嘉树传，不忘角弓诗：据《左传·昭公二年》载，晋大夫韩宣子聘问鲁国，宴席间赋《角弓》诗，表达晋鲁兄弟之国宜相亲之意。又宴于鲁大夫季武子家，其家有嘉树，韩宣子加以赞美，季武子表示要培植好这棵树，以纪念《角弓》之咏，此处的“嘉树传”与“《角弓》诗”，均借指李白赠给杜甫的诗文。嘉树，佳树，美树。
(3)褐：粗麻制成的短衣，贫苦人所服。
(4)还丹：道家合九转丹与朱砂再次提炼而成的仙丹，据称服后可以即刻成仙。
(5)未因：无由，无从。
(6)鹿门期：《后汉书》载，庞德公携妻子登鹿门山，采药不还。后遂以鹿门泛指隐居之所。鹿门山在今湖北襄阳市东南。
《冬日有怀李白》此诗当作于唐玄宗天宝五载（746年）冬。仇兆鳌《杜少陵集详注》将这首诗编在天宝四载（745年）冬，将《春日忆李白》编在天宝五载春。
