饮酒二十首·其四
译
注
拼
栖栖失群鸟，日暮犹独飞。
徘徊无定止，夜夜声转悲。
厉响思清远，去来何依依。
因值孤生松，敛翮遥来归。
劲风无荣木，此荫独不衰。
托身已得所，千载不相违。
栖栖失群鸟，日暮犹独飞。
徘徊无定止，夜夜声转悲。
厉响思清远，去来何依依。
因值孤生松，敛翮遥来归。
劲风无荣木，此荫独不衰。
托身已得所，千载不相违。
《饮酒二十首》是东晋末至南朝宋初期文学家陶渊明创作的一组五言诗。这二十首诗借酒为题，以饱含忧愤的笔触，表达了作者对历史、对现实、对生活的感想和看法，抒写了作者对现实的不满和对田园生活的喜爱，充分表现了作者高洁傲岸的道德情操和安贫乐道的生活情趣。组诗以酒寄意，诗酒结合，使作者自然地袒露出生命深层的本然状态，体现出一种独特的审美境界。
栖栖(1)失群鸟，日暮犹独飞。
栖遑焦虑失群鸟，日暮依然独自飞。
徘徊无定止(2)，夜夜声转悲。
徘徊犹豫无定巢，夜夜哀鸣声渐悲。
厉响(3)思清远，去来何依依(4)。
长鸣思慕清远境，飞去飞来情恋依。
因值(5)孤生松，敛翮遥来归。
因遇孤独一青松，收起翅膀来依归。
劲风(7)无荣木，此荫独不衰。
寒风强劲树木调，繁茂青松独不衰。
托身已(8)得所，千载不相违(9)。
既然得此寄身处，永远相依不违弃。
(1)栖栖：心神不安的样子。
(2)定止：固定的栖息处。止，居留。
(3)厉响：谓鸣声激越。
(4)依依：依恋不舍的样子。
(5)值：遇。
(6)敛翩：收起翅膀，即停飞。
(7)劲风：指强劲的寒风。
(8)已：既。
(9)违：违弃，分离。
