一剪梅·雨打梨花深闭门
译
注
赏 拼
雨打梨花深闭门，孤负青春，虚负青春。赏心乐事共谁论？花下销魂，月下销魂。
愁聚眉峰尽日颦，千点啼痕，万点啼痕。晓看天色暮看云，行也思君，坐也思君。
雨打梨花深闭门，孤负青春，虚负青春。赏心乐事共谁论？花下销魂，月下销魂。
愁聚眉峰尽日颦，千点啼痕，万点啼痕。晓看天色暮看云，行也思君，坐也思君。
《一剪梅·雨打梨花深闭门》是明代书画家、文学家唐寅的词作，此词以女子声口，写离别相思之情。上片表现思妇对所思之人忠贞挚爱的心理，下片正面描写为情感而自我封闭状态中的思妇形象。全词轻捷地抒述了一种被时空折磨的痛苦，上下篇交叉互补、回环往复，将一个泪痕难拭的痴心女形象灵动地显现于笔端。
雨打梨花深闭门(2)，孤负(3)青春，虚负青春。赏心乐事(4)共谁论(5)？花下销魂(6)，月下销魂(6)。
深闭房门听窗外雨打梨花的声音，就这样辜负了青春年华，虚度了青春年华。纵然有美好愉快的心情能跟谁共享？花下也黯然神伤，月下也黯然神伤。
愁聚眉峰尽日颦(7)，千点啼痕(8)，万点啼痕(8)。晓看天色暮看云(9)，行也思君，坐也思君。
整日里都是眉头紧皱如黛峰耸起，脸上留下千点泪痕，万点泪痕。从早晨到晚上一直在看着天色云霞，行走时想念您啊，坐着时也是想念您！
(1)一剪梅：词牌名，又名“腊梅香”“玉簟秋”等。双调六十字，前后段各六句、三平韵。
(2)雨打梨花深闭门：借用宋人李重元《忆王孙·春词》结末成句。
(3)孤负：同“辜负”。
(4)赏心乐事：欢畅的心情，快乐的事情。南朝宋谢灵运《拟魏太子邺中集诗八首序》云：“天下良辰、美景、赏心、乐事，四者难并。”
(5)论：说。
(6)销魂：黯然神伤。
(7)愁聚眉峰尽日颦：意为整日眉头皱蹙如黛峰耸起。愁聚眉峰，语出宋王观《卜算子·送鲍浩然之浙东》“水是眼波横，山是眉峰聚”句。颦（pín），皱眉。
(8)啼痕：泪痕。
(9)晓看天色暮看云：两个“看”字实系无意义举止，乃特定心态的外现行为。
唐寅生平多出入声色场合，尤其是因科场案受牵连入狱被贬后，其生命轨迹已经远离传统士大夫阶层，因此在他的笔下，以女性为题材的作品甚多，《一剪梅·雨打梨花深闭门》此词即为其中之一。
