瞿唐怀古
译
注
赏 拼
西南万壑注，勍敌两崖开。
地与山根裂，江从月窟来。
削成当白帝，空曲隐阳台。
疏凿功虽美，陶钧力大哉。
《瞿唐怀古》是唐代诗人杜甫创作的一首五言律诗。首联总括瞿塘峡的奇险，境界阔大；颔联描写峡谷之奇险，江水之源远，生动形象；颈联描写瞿塘峡削成之势，夔州空曲之处；尾联赞美了疏凿之功、陶钧之力。这首诗上二联写景，下二联怀古，高浑雄奇，想象奇妙，语言精炼。
西南万壑(1)注，勍敌(2)两崖开。
由西南面来的数不清支流的江水，一齐注入了瞿塘峡。江岸两侧悬崖对峙。
地与山根(3)裂，江从月窟(4)来。
大地从山根处裂开，形成峡中的河谷，大江从遥远的地方奔流而来。
削成当白帝(5)，空曲(6)隐阳台(7)。
刀削似的绝壁对着白帝城，幽深的群峰中隐藏着神女居住的阳台。
疏凿功虽美，陶钧(8)力大哉。
大禹凿通江河，疏导洪水的功劳虽大，可更了不起的是大自然的威力。
(1)壑：沟壑。
(2)勍敌：强敌。
(3)山根：山麓。
(4)月窟：比喻极西之地。
(5)白帝：指白帝城，位于今重庆奉节县瞿塘峡口的长江北岸，奉节东白帝山上。
(6)空曲：空山曲阿。
(7)阳台：巫山神女所居之地。
(8)陶钧：制陶器所用的旋盘，比喻大自然造物者。
安史之乱后期入蜀的杜甫，先后在成都、梓州寓居五、六年之久，此后即携家东下，途经云安时，因病滞留半年。唐代宗大历元年（766）夏初移居夔州，这首诗应是杜甫初到夔州时所作。当时的夔州在今奉节县东，与白帝城相接连，位于瞿塘峡口附近。杜甫来到这里，览胜怀古而写下了《瞿唐怀古》这首诗。
