己亥杂诗·其一百三十五
译
注
拼
偶赋凌云偶倦飞，偶然闲慕遂初衣。
偶逢锦瑟佳人问，便说寻春为汝归。
偶赋凌云(1)偶倦飞(2)，偶然闲慕遂初衣(3)。
曾经春风得意的我现在已经如倦飞的鸟一样，辞官回家过自在的生活。
偶逢锦瑟佳人(4)问，便说寻春为汝归。
回家途中偶然遇到陌生的奏瑟的佳人询问，就说是为了你这样的佳人归来。
(1)凌云：《史记·司马相如传》载，相如献《大人赋》，天子大悦，飘飘然有凌云之气。这里指作者参与殿试，取中进士。
(2)倦飞：用陶渊明《归去来兮辞》中“鸟倦飞而知还”语意。
(3)遂初衣：辞官回家，穿回原来衣服。
(4)锦瑟佳人：用杜甫《曲江对雨》中“暂醉佳人锦瑟旁”语意。
