菩萨蛮·舞裙香暖金泥凤
译
注
赏 拼
舞裙香暖金泥凤，画梁语燕惊残梦。门外柳花飞，玉郎犹未归。
愁匀红粉泪，眉剪春山翠。何处是辽阳？锦屏春昼长。
《菩萨蛮·舞裙香暖金泥凤》是晚唐五代时期词人牛峤创作的一首词。此词写女主人公思念她远去的丈夫。上片先以服饰之盛展现主人公的美态，再写残梦醒来倚门望郎归的神情。下片先写主人公的打扮，再写心境。全词写闺中怨情，相思痛苦，真切深婉，流丽动人。
舞裙香暖金泥凤(1)，画梁语燕惊残梦。门外柳花飞，玉郎(2)犹未归。
舞裙上弥漫着浓浓的暖香，金泥印成欲飞的凤凰，梁上春燕呢喃的碎语，又惊醒了春梦一场。门外只有柳絮在飞舞，玉郎仍未归故乡。
愁匀红粉泪，眉剪春山翠。何处是辽阳(3)？锦屏春昼长。
含愁重匀红粉妆，却愁怎抹去珠泪千行；紧锁的双眉凝着深深的翠绿，好似远处春山一样。那辽阳到底远在何处，画屏里的春天为何这样长？
(1)金泥凤：用金粉涂印的凤凰图案。金泥，即泥金，以金粉饰物。孟浩然《宴张记室宅》：“玉指调筝柱，金泥饰舞罗。”
(2)玉郎：古代女子对丈夫的爱称。
(3)辽阳：地名，在今辽宁省辽阳市老城区。这里代指玉郎征戍之地。
