鄂州
译
注
赏 拼
绿柳阴阴蔽武昌，汀洲如画引帆樯。
一江见底自秋色，千里无风正夕阳。
暂别胜游浑老大，追思前事只凄凉。
贤豪况有遗踪在，欲买溪山作漫郎。
《鄂州》是北宋诗人孔武仲创作的一首七言律诗。此诗前四句写武昌秋景，从高远处取景，在广阔的空间里，描绘鄂州秋天的自然美景，明丽如画；后四句由自然景色的描写转为历史陈迹的慨叹抒情，写出了仕途的失意和人生的凄凉，表达了效仿元结买溪山以耕钓隐居的愿望。全诗写景如画，抒情如诉，秋夕的景色触发老大的悲凉，景情交融。
绿柳阴阴(2)蔽(3)武昌，汀洲如画引(5)帆樯(6)。
绿柳繁阴，掩映江城武昌；江中小洲如画，招来白帆点点，如林桅樯。
一江见底(7)自秋色，千里无风正夕阳。
一江清澈见底，自是无边秋色；千里江面无风，如明镜倒映夕阳。
暂别胜游(8)浑(9)老大(10)，追思(11)前事只凄凉(12)。
我如今人老力衰，暂别名山胜水；回平生往事，惟觉一片凄凉。
贤豪况有遗踪在，欲买溪山作漫郎(14)。
贤士豪杰都在此地留下踪迹；我也想买下一方溪山，作元结那样的漫郎。
(1)鄂州：治所在今武昌。
(2)阴阴：形容柳色深浓阴暗。王维《积雨辋川庄作》诗：“漠漠水田飞白鹭，阴阴夏木啭黄鹂。”
(3)蔽：遮掩，笼罩。
(4)汀州：水中小洲。
(5)引：招引、牵挽。
(6)帆樯：樯为船帆柱，即桅杆。此指舟船。
(7)一江见底：形容江水清澈见底。
(8)胜游：使人赏心悦目的游观。
(9)浑：几乎，差不多神驰。
(10)老大：年老。乐府古辞《长歌行》：“少壮不努力，老大徒伤悲。
(11)追思：回溯，回想。
(12)凄凉：孤寂冷落，心境悲伤。
(13)贤豪遗踪：先贤、英雄的遗迹。
(14)漫郎：指唐朝人元结，字次山。洛阳人。天宝进士，后任道州刺史。唐颜真卿《元次山表墓碑铭序》：“（结）将家瀼滨，乃自称浪士。及为郎，时人以浪者漫为官乎，遂见呼为漫郎。”
宋哲宗绍圣三年（1096），诗人因朝廷党派斗争激化被免职，后一直未能起复，专研诗文。诗中见贤思齐，作隐逸之想，是故《鄂州》此诗当作于被夺职之后。
《鄂州》这是一首写景抒情诗。
诗的前半部分从高远处取景，在广阔的空间里，描绘鄂州秋天的自然美景。头两句写鄂州秋日黄昏时美景：绿柳深浓，繁阴笼罩江城。汀洲如画，招来舟船点点。三、四句尢为写景佳句，写江上千里无风、江面无波、水流似静。水清见底，有如明镜，倒映一江秋色，夕阳斜照，天空散有晚霞，景色清丽，令人心往。“秋色”点明季节。“夕阳”点明时间。且“一江见底”与“千里无风”都是夸张，前者极言江水之清，后者极言秋风之微。
后半部分由自然景色的描写转为历史陈迹的慨叹，五、六句写诗人由于年将老体力衰，故暂时告别对美景的游览。回首往事，心中惟觉凄怆。这是诗人遭祸后心情的反映。“浑老大”，只是托词，实际上“暂别胜游”乃情绪不好，无游观兴致。末两句说鄂州有很多先贤遗踪，使人联想到飞仙遁隐，而诗人也想买下一方溪水山林，做元结那样的浪士漫郎。此处诗人以元结为典范，显然非真想归隐，只不过借此暂避祸患而已。
