秋下荆门
译
注
赏 拼
霜落荆门江树空，布帆无恙挂秋风。
此行不为鲈鱼鲙，自爱名山入剡中。
《秋下荆门》是唐代伟大诗人李白的作品。此诗写于李白第一次出蜀远游时。诗中借景抒情，抒发了作者秋日出游的愉悦心情，也表达了作者意欲饱览祖国山河而不惜远走他乡的豪情与心志。全诗写景、叙事、议论各具形象，笔势变幻灵活而又自然浑成，风格雍容典雅又不失豪放飘逸，妙用典故而不着痕迹，达到了推陈出新、活泼自然的境界。
霜落荆门江树空(1)，布帆无恙(2)挂秋风。
秋霜降落在荆门江树叶子落空，布帆完好地挂在杆上招引秋风。
此行不为鲈鱼鲙(3)，自爱名山入剡中(4)。
我这次出去不是为了那鲈鱼鲙，本来就热爱名山因此才去剡中。
(1)空：指树枝叶落已尽。
(2)布帆无恙：运用《晋书·顾恺之传》的典故：顾恺之从他上司荆州刺史殷仲堪那里借到布帆，驶船回家，行至破冢，遭大风，他写信给殷仲堪，说：“行人安稳，布帆无恙。”此处表示旅途平安。
(3)鲈鱼鲙：运用《世说新语·识鉴》的典故：西晋吴人张翰在洛阳做官时，见秋风起，想到家乡菰菜、鲈鱼鲙的美味，遂辞官回乡。
(4)剡中：指今浙江省嵊州市一带。《广博物志》：“剡中多名山，可以避灾。”
根据裴斐编制的《李白年谱简编》，《秋下荆门》此诗作于唐玄宗开元十三年（725年）。当年李白再游峨眉山，秋间经清溪、渝州、三峡去蜀，来游楚地，在离开荆门时作此诗。
