青门引·春思
译
注
赏 拼
乍暖还轻冷，风雨晚来方定。庭轩寂寞近清明，残花中酒，又是去年病。
楼头画角风吹醒，入夜重门静。那堪更被明月，隔墙送过秋千影。
《青门引·春思》是北宋词人张先创作的一首词。这是一首伤春怀旧之作，整首词从触觉、听觉、视觉等方面写作者对春天的独特感受。上阕是伤春，春尽花残，令人忧伤；下阕是怀旧，萦怀往事，竟与秋千有关，引人遐思，是神来之笔。全词情景交融，含蓄委婉，意味隽永，充分体现了词艺术上的含蓄和韵味。
乍暖(1)还轻冷，风雨晚来方定。庭轩(2)寂寞近清明(3)，残花中酒(4)，又是去年病(5)。
乍暖的天气还透着微寒，一天风雨到傍晚才消停。庭院里空荡寂静又接近清明，对着落花醉酒酣饮，这伤心病痛像去年一般情境。
楼头画角(6)风吹醒，入夜重门(7)静。那堪更被明月，隔墙送过秋千影。
晚风吹送谯楼画角将我惊醒，入夜后重门紧闭庭院更加宁静，哪里还能再忍受溶溶月光，隔墙送来少女荡秋千的倩影。
(1)乍暖：天气骤然暖和起来。
(2)庭轩：庭院和走廊。
(3)清明：节气名，约在每年公历4月5日前后。
(4)中酒：喝醉了酒。《汉书·樊哙传》：“项羽既飨，军士中酒。”杜牧《睦州四韵》诗：“残春杜陵客，中酒落花前。”
(5)去年病：指去年喝醉了酒，即中酒。
(6)楼头画角：指谯楼（城门上的望楼）上的画角。秦观《满庭芳·山抹微云》：“画角声断谯门。”画角，绘有彩画的军中号角，多以竹木或皮革制成。
(7)重门：一道道门户。
《青门引·春思》这首词的创作时间为寒食节近清明之时，地点是词人独处的家中。词人感于自己生活孤独寂寞，又因外景而引发了怀旧情怀和忧苦心境，遂作此春日怀人之作。
