清平乐·红笺小字
译
注
赏 拼
红笺小字，说尽平生意。鸿雁在云鱼在水，惆怅此情难寄。
斜阳独倚西楼，遥山恰对帘钩。人面不知何处，绿波依旧东流。
《清平乐·红笺小字》由北宋词人晏殊创作的一首词，词的上片写主人公以书信细诉衷肠，而无处可寄；下片叙倚楼远望，只见青山绿波，不见所思之人。此词用语雅致，语意恳挚，抒情婉曲细腻。词中运用了一些传统文化意象和相关典故，深情含蓄，音韵悠长。
红笺(1)小字，说尽平生意(2)。鸿雁在云鱼在水(3)，惆怅(4)此情难寄。
精美的红格信笺写满密密小字，说的都是我平生对你的爱慕之情。鸿雁飞翔云端且鱼儿游戏水里，这番满腹惆怅的情意难以传寄。
斜阳独倚西楼，遥山恰对帘钩。人面不知何处(5)，绿波依旧东流。
在斜阳里我独自一人倚着西楼，遥远的群山恰好正对窗上帘钩。桃花般的人面不知道何处去了，唯有碧波绿水依旧向东方流去。
(1)红笺：印有红线格的绢纸。多指情书。
(2)平生意：平生相慕相爱之意。
(3)鸿雁在云鱼在水：在古代传说中，鸿雁和鲤鱼都能传递书信。
(4)惆怅：失意，伤感。
(5)人面不知何处：化用唐崔护《题都城南庄》诗：人面不知何处去，桃花依旧笑春风。
《清平乐·红笺小字》该词具体创作年份未知。作者由于知音离别后音信难得，由此产生离别之思，因此创作了此词。
