寄王舍人竹楼
译
注
赏 拼
傲吏身闲笑五侯，西江取竹起高楼。
南风不用蒲葵扇，纱帽闲眠对水鸥。
《寄王舍人竹楼》是唐代诗人李嘉祐创作的一首七言绝句，这首诗通过描写竹楼的安适和楼主的行动来达一种抛却红尘仕宦、钟情独自隐居的情怀和闲适自得的生活态度。首句概括竹楼的主人的闲散，次句通过取竹建楼的行动具体描写楼主的“闲”，第三句通过反衬手法写出竹楼的舒适凉爽，末句写主人在竹楼中的闲适生活。全诗意蕴丰美，耐人寻味。
傲吏(2)身闲笑五侯(3)，西江(4)取竹起(5)高楼(6)。
傲然不群的官吏悠闲地笑着面对那些皇戚权贵，存西边的江岸伐取竹子，盖起高楼。
南风不用蒲葵扇(7)，纱帽(8)闲眠(9)对水鸥(10)。
清爽的南风自然地吹来，而不用蒲葵扇子扇、那戴着凉帽的人对着水鸥，悠然地睡觉。
(1)王舍人：作者友人，生平不详。
(2)傲吏：不为礼法所屈的官吏。
(3)五侯：汉成帝时封王皇后的五个兄弟王谭、王商、王立、王根、王逢时皆为候，受到特别的恩宠。这里泛指达官显贵。
(4)西江：泛指江西一带，其地多竹。
(5)起：建造。
(6)高楼：指竹楼。
(7)蒲葵扇：用蒲葵叶制成的扇，俗称蒲扇。
(8)纱帽：夏季的凉帽。
(9)闲眠：悠闲地午睡。
(10)水鸥：即鸥鸟。
从题目可知这篇作品是写王舍人竹楼的一首赠诗。《寄王舍人竹楼》这首诗作于公元766—公元779（唐代宗大历）年间作者任袁州（今江西省宜春市袁州区）刺史时。
