古风·太白何苍苍
译
注
拼
太白何苍苍，星辰上森列。
去天三百里，邈尔与世绝。
中有绿发翁，披云卧松雪。
不笑亦不语，冥栖在岩穴。
我来逢真人，长跪问宝诀。
粲然启玉齿，授以炼药说。
铭骨传其语，竦身已电灭。
仰望不可及，苍然五情热。
吾将营丹砂，永与世人别。
太白何苍苍，星辰上森列。
去天三百里，邈尔与世绝。
中有绿发翁，披云卧松雪。
不笑亦不语，冥栖在岩穴。
我来逢真人，长跪问宝诀。
粲然启玉齿，授以炼药说。
铭骨传其语，竦身已电灭。
仰望不可及，苍然五情热。
吾将营丹砂，永与世人别。
《古风五十九首》是唐代诗人李白的组诗作品。这五十九首诗内容继承阮籍《咏怀八十二首》和陈子昂《感遇诗三十八首》的传统，或言己抱负，或咏古伤今，或讽刺现实。组诗以夏商周三代以来的“世道之治乱”为基本主题，反映出李白在诗学上并不是简单地附合当时推崇建安的流行风气，而是努力上溯风骚、尊复风雅，深化了初盛唐以来的复古诗学。在艺术上，诗人既运用写实手法，又进行想象夸张，有时还把抒写理想愿望和描写苦难现实结合在一首诗里。各首诗相对独立，但在主题、立意、风格及诗学渊源上又表现出整体性的特征。
太白(1)何苍苍(2)，星辰上森列(3)。
太白山青苍高竣，上面高与星辰相接。
去天三百里，邈(4)尔与世绝。
直上青天三百余里，邈然与人世间隔绝。
中有绿发翁，披云卧松雪。
其中有绿发仙翁，在松雪下披云独卧。
不笑亦不语，冥栖(5)在岩穴。
他在穴中幽栖，不笑不语，正襟而坐。
我来逢真人，长跪问宝诀。
我来拜访这位神仙，向他长跪请教长生之诀。
粲然(6)启玉齿，授以炼药说。
他微启玉齿，粲然一笑，向我授以炼药之秘方。
铭骨传其语，竦身(7)已电灭。
说完之后，便耸身入云，像闪电一样消失了。
仰望不可及，苍然五情热。
我仰望不及，便觉得心情激荡，不能自已。
吾将营丹砂，永与世人别。
我将从此炼丹求仙，永与尘世告别。
(1)太白：山名，为秦岭主峰。
(2)苍苍：深青色。
(3)森列：排列繁密、森严。
(4)邈：遥远。
(5)冥栖：隐居。
(6)粲然：形容笑容灿烂的样子。
(7)竦身：耸身，纵身向上跳。竦，通“耸”。
李白集中总题为“古风”的五十九首诗，在编排上并无次第。这五十九首诗并非一时一地之作。比较确定的是其二《蟾蜍薄太清》为伤王皇后被废为庶人之事，此事在开元十二年（724），则此诗应该是作于开元十二年之后。其四《凤飞九千仞》作于天宝十三载（754）诗人在秋浦时期。其十九《西上莲花山》作于至德元载（756）诗人由梁宋奔玉华山时。其二十四《大车扬飞尘》作于开元十八年（730）诗人入长安时。这组诗中最晩的作品，据詹锳《李白诗文系年》，为乾元二年（759）所作的其五十八《我行巫山渚》、其五十九《恻恻泣路歧》。
