陇头歌辞三首
译
注
赏 拼
【其一】
陇头流水，流离山下。
念吾一身，飘然旷野。
【其二】
朝发欣城，暮宿陇头。
寒不能语，舌卷入喉。
【其三】
陇头流水，鸣声呜咽。
遥望秦川，心肝断绝。
【其一】
陇头流水，流离山下。
念吾一身，飘然旷野。
【其二】
朝发欣城，暮宿陇头。
寒不能语，舌卷入喉。
【其三】
陇头流水，鸣声呜咽。
遥望秦川，心肝断绝。
《陇头歌辞三首》为北朝民歌。这三首诗都反映了北方人民服兵役的艰苦生活和思恋故乡的感情，格调苍凉而悲壮。第一首是漂泊者之歌。以陇头流水起兴，“流离”二字语带双关，使主观情感和眼前景物得到统一。第二首写羁旅行役之苦，突出了一个“寒”字，生动地写出了其中的种种苦况。第三首是征人的感伤之作，连年征戍在外，生死难料，对于归家和亲人团聚已感到绝望，陇头的流水声，正道出了他生还之梦破灭后心中莫大的痛苦。歌辞中虽然没有正面的景色描写，但通过诗中阔大的意象，隐约透出北方人民粗犷、悲壮的风格。
【其一】
【其一】
陇头(1)流水，流离(2)山下。
陇山的顶上有一股水流下来，水流到山下离山而去了。
念吾一身，飘然旷野。
想想我孑然一身，在旷野到处飘流也同这流水一样。
【其二】
【其二】
朝发欣城(3)，暮宿陇头。
早晨从欣城出发，晚上在陇山顶上住宿。
寒不能语(4)，舌卷入喉。
寒气逼人讲不出活，舌头卷到喉咙里去了。
【其三】
【其三】
陇头流水，鸣声呜咽(5)。
从陇山顶上流下的水，流水的响声“幽幽咽咽”。
遥望秦川(6)，心肝断绝。
向远方眺视秦川，要什么时候才能到达，我痛苦得心肝都要断绝了。
(1)陇头：山名，在今陕西省西北。
(2)流离：山水下泄的样子。
(3)欣城：地名。
(4)寒不能语：这句是说天气严寒，冻得舌头都卷到喉咙里了。
(5)呜咽：悲哀得说不出话来，这句是说流水的声音就像哭泣一般。呜咽一作“幽咽”。
(6)秦川：指今陕西关东地带，是服役者的故乡所在。
山川风景是没有感情的，但登山涉川、观览景色的人却有感情；人们常常触景生情，每每借歌咏抒发。北朝西行服役的人们翻越陇头分水岭时，瞻望前程、回顾家园时感伤命运歌唱悲凉，这三首《陇头歌辞》便是当时劳动人民所传颂的。
