白石郎曲
译
注
赏 拼
白石郎，临江居。前导江伯后从鱼。
积石如玉，列松如翠。郎艳独绝，世无其二。
《白石郎曲》出自宋代郭茂倩编纂的《乐府诗集》，属乐府神弦曲，是江南（建业附近）民间弦歌以娱神的祭歌。南朝民歌除吴歌、西曲外，尚有“神弦曲”十八首，也属于“清商曲辞”。据《晋书·夏统传》记载，当时祭神，多用女巫，“并有国色，善歌舞”，神弦曲大概就是由女巫来唱的。神弦曲所祀之神，大都是地方性的鬼神，来历多不可考。《图书集成·博物部》将其统归之“杂鬼类”。
白石郎(1)，临江居。前导(2)江伯后从(3)鱼。
白石郎（水神），靠江住着，前面有江伯（水神）引导，后头群鱼跟随。
积石(4)如玉，列松(5)如翠(6)。郎艳(7)独绝(8)，世无其二(9)。
像玉一般的石头堆垒，似翠一样的松树排列。白石郎的艳色天下绝无仅有，世界上像他这样的再没有第二个。
(1)白石郎：白石郎君。传说中的水神。白石生，《列仙传》：‘白石先生常煮白石为粮，因就白石山居，故名。’
(2)前导：前面引导。
(3)后从：后面跟从。
(4)积石：积聚在一起的石块。
(5)列松：排列的松树。
(6)翠：翡翠。
(7)艳：美艳。
(8)独绝：独一无二；无与伦比。
(9)世无其二：世上没有第二个。
前两句可看作是比兴，后两句是形容了一位言语难以描述的美男：石块相垒成的玉山，挺立的青翠苍松。玉的内涵、和松的气质，常和美男相联系。这里，用二者来与男神的美貌相比拟。他的绝代风华，世上再没有谁能相比。关键在于一个独绝。
