石城乐·其五
译
注
赏 拼
闻欢远行去，相送方山亭。
风吹黄檗藩，恶闻苦离声。
《石城乐》是一首五言绝句。诗的前两句开门见山，点明事情的缘由，同时也暗示了女子的身份；后两句宕开一笔，对方山亭周围的景物进行了描写。这首民歌语言省净，毫无矫揉造作、缠绵悱恻之词，却营造出一种哀婉又清新的意境，将离别之情渲染得更加深婉动人。
闻(1)欢(2)远行去，相送方山亭(3)。
听闻爱人即将远行，便匆匆赶来送行。依依不舍地送了一程又一程，一直送到方山亭。
风吹黄檗(4)藩，恶闻(5)苦(6)离声(7)。
阵阵风吹苦篱，仿佛在不断地催促游子远行，而送行的恋人厌恶听到这令人心碎的离别之声。
(1)闻：闻听，听说。
(2)欢：喜欢之人，爱人。
(3)方山亭：南京著名亭子名称。
(4)黄檗：亦作“黄柏”。木心苦涩。藩：藩篱，篱笆。
(5)恶闻：恶心听闻。不愿听闻。
(6)苦：悲苦的。
(7)离声：别离的声音。
