安定城楼
译
注
赏 拼
迢递高城百尺楼，绿杨枝外尽汀洲。
贾生年少虚垂涕，王粲春来更远游。
永忆江湖归白发，欲回天地入扁舟。
不知腐鼠成滋味，猜意鹓雏竟未休。
迢递高城百尺楼，绿杨枝外尽汀洲。
贾生年少虚垂涕，王粲春来更远游。
永忆江湖归白发，欲回天地入扁舟。
不知腐鼠成滋味，猜意鹓雏竟未休。
《安定城楼》是唐代诗人李商隐所作的一首七言律诗，此诗抒发了作者虽仕途受阻，遭到一些人的谗伤，但并不气馁，反而鄙视和嘲笑谗佞的小人的坚定胸怀，充分地体现了作者青年时期的高远抱负和奋发精神。全诗语言含蓄犀利，痛快沉着，用典工丽典雅，极富神韵。颈联两句写平生抱负，笔力遒劲，境界阔大，意味深长，是历来广为传诵的名句。
迢递(1)高城百尺楼，绿杨枝外(2)尽汀洲(3)。
高大城墙上有百尺高的城楼，在绿杨林子外是水中的沙洲。
贾生(4)年少虚垂涕，王粲(5)春来更远游。
年少有为的贾谊徒然地流泪，春日登楼的王粲再度去远游。
永忆(6)江湖归白发(7)，欲回天地入扁舟(8)。
常向往老年自在地归隐江湖，要想在扭转乾坤后逍遥扁舟。
不知腐鼠成滋味，猜意鹓雏(9)竟未休。
不知道腐臭的死鼠成了美味，竟对鹓雏的爱好也猜忌不休。
(1)迢递：此形容楼高而且连续绵延。
(2)枝外：一作“枝上”。
(3)汀洲：汀指水边之地，洲是水中之洲渚。此句写登楼所见。
(4)贾生：指西汉人贾谊。此处作者用以自比。
(5)王粲：东汉末年人，建安七子之一。
(6)永忆：时常向往。
(7)江湖归白发：年老时归隐。
(8)欲回天地入扁舟：《史记·货殖列传》：春秋时范蠡辅佐越王勾践灭吴后，乘扁舟归隐五湖。李商隐用此事，说自己总想着年老时归隐江湖，但必须等到把治理国家的事业完成，功成名就之后才行。
(9)鹓雏：古代传说中一种像凤凰的鸟。
公元835年，王茂元拜泾原节度使。公元838年（唐文宗开成三年），李商隐考中进士以后，参加吏部博学宏词科考试时，受到朋党势力的排斥，不幸落选，失意地再回到泾源。正是春风吹柳、杨柳婆娑的季节，诗人登上泾源古城头——安定城楼，纵目远眺，写下《安定城楼》此诗遣怀。
