蝶恋花·阅尽天涯离别苦
译
注
赏 拼
阅尽天涯离别苦， 不道归来，零落花如许。花底相看无一语， 绿窗春与天俱暮。
待把相思灯下诉， 一缕新欢，旧恨千千缕。最是人间留不住， 朱颜辞镜花辞树。
阅尽天涯离别苦， 不道归来，零落花如许。花底相看无一语， 绿窗春与天俱暮。
待把相思灯下诉， 一缕新欢，旧恨千千缕。最是人间留不住， 朱颜辞镜花辞树。
《蝶恋花·阅尽天涯离别苦》是近代词人王国维创作的一首词，这首词上片前三句写久别归来，后两句写花下看人；下片由上片的执手相看过渡到灯下的互相倾诉，衬出重逢之悲。全词以一个“苦”字引领，情绵长、意哀婉，又以一个“花”字贯穿全篇，情浪漫、意感伤。
阅(1)尽天涯离别苦， 不道(2)归来，零落(3)花如许(4)。花底相看无一语， 绿窗(5)春与天俱暮(6)。
天涯离别之苦我已经历过很多，想不到归来时，却看到百花零落的情景。我和她默默对视，一句话也说不出。绿窗下的芳春，也与天时同样地迟暮了。
待把相思灯下诉， 一缕新欢(7)，旧恨(8)千千缕。最是人间留不住， 朱颜(9)辞镜花辞树(10)。
想要在夜阑灯下，细诉别后的相思。谁料一点点重逢后的喜悦，又勾起无穷的旧恨。在人世间最留不住的，是那在镜中一去不复返的青春和离树飘零的落花。
(1)阅：经历，经过。
(2)不道：没想到。
(3)零落：花散落在地。
(4)如许：像这样。
(5)绿窗：顾名思义，绿色的纱窗，通常用来代替女子居所。
(6)暮：也有书籍上写作“莫”，傍晚的意思。
(7)新欢：久别重逢的喜悦。
(8)旧恨：长期以来的相思之苦。
(9)朱颜：青春年少的容颜。李煜《虞美人》：“雕栏玉砌应犹在，只是朱颜改。“
(10)辞树：离开树木。
词人光绪二十二年（1896年）与莫氏结婚，两年后告别妻子，先后漂泊于上海、日本、南通、苏州，结婚十年间，与莫氏聚少离多。光绪三十一年（1905年）春天，长期奔走在外的词人回到家乡海宁。才惊觉久未见面的妻子莫氏已经容颜憔悴，那模样与他记忆中的天差地别。莫氏的苍老，一方面与时光蹉跎有关，另一方面也因她体弱多病，又操劳家事有关。看着容颜老去的妻子，敏感多情的王国维心中十分凄楚。《蝶恋花·阅尽天涯离别苦》这首词，或许就是此时而作。
