听角思归
译
注
赏 拼
故园黄叶满青苔，梦破城头晓角哀。
此夜断肠人不见，起行残月影徘徊。
《听角思归》是唐代诗人顾况所作的七言绝句，此诗通过梦境和梦醒后环境的描写，表现作者深切的思归情怀。前二句说，梦见故园荒芜，醒后又闻晓角凄凉。后二句写残月下独自徘徊，内心的凄凉难以名状。全诗写出了戍边者的思乡之情，表现了对故园对亲人深深思念的真情。
故园(1)黄叶满青苔，梦破(2)城头晓角(3)哀。
梦中我回到了故乡，看到黄叶满院，青苔满地，一片荒凉景象。拂晓梦醒以后，我听到城头上军号悲鸣。
此夜断肠人不见，起行残月影(4)徘徊。
此夜梦中我未能和想念的人见面，心情惆怅，只好起来在残月下伴影徘徊。
(1)故园：故乡。
(2)梦破：梦醒。
(3)晓角：拂晓的号角声。
(4)残月影：残月：残缺的月。影：作者自己的身影。
诗人是唐肃宗至德年间进士。一生不得志于仕途，曾因嘲讽权贵贬为饶州司户参军。《听角思归》这首诗便是诗人被贬饶州时所作。此时的顾况对于人生多少有了新的体悟，甚至产生了幻灭感。闲情堆积、游宦他乡使诗人产生了浓重的思乡之情。
