子夜吴歌·秋歌
译
注
赏 拼
长安一片月，万户捣衣声。
秋风吹不尽，总是玉关情。
何日平胡虏，良人罢远征。
《子夜吴歌·秋歌》全诗写征夫之妻秋夜怀思远征边陲的良人，希望早日结束战争，丈夫免于离家去远征。虽未直写爱情，却字字渗透着真挚情意；虽没有高谈时局，却又不离时局。情调用意，都没有脱离边塞诗的风韵。
月色如银的京城，表面上一片平静，但捣衣声中却蕴含着千家万户的痛苦；秋风不息，也寄托着对边关思念的深情。读来让人怦然心动。结句是闺妇的期待，也是征人的心声。
长安一片月(1)，万户(2)捣衣(3)声。
长安城上一片明月，千家万户都传来阵阵的捣衣之声。
秋风吹不尽，总是玉关(4)情。
秋风吹不尽的是，思妇们对玉门关外的绵绵的思念之情。
何日平胡虏(5)，良人(6)罢(7)远征。
何日才能扫平胡虏，夫君从此不再远征。
(1)一片月：一片皎洁的月光。
(2)万户：千家万户。
(3)捣衣：把衣料放在石砧上用棒槌捶击，使衣料绵软以便裁缝；将洗过头次的脏衣放在石板上捶击，去浑水，再清洗。
(4)玉关：玉门关，故址在今甘肃省敦煌县西北，此处代指良人戍边之地。
(5)平胡虏：平定侵扰边境的敌人。
(6)良人：古时妇女对丈夫的称呼。《诗经·国风·唐风·绸缪》：「今夕何夕，见此良人。」
(7)罢：结束。
本诗是《子夜四时歌》中第三首，李白是沿用乐府旧题创作的新词，具体创作时间不详。
