池州废林泉寺
译
注
赏 拼
废寺碧溪上，颓垣倚乱峰。
看栖归树鸟，犹想过山钟。
石路寻僧去，此生应不逢。
《池州废林泉寺》是唐代文学家杜牧所作的一首五言小律，此诗描写的是一座因会昌法难而被拆毁的寺庙。废弃的寺庙旁边溪水仍清澈地流淌，坍塌的寺墙四周山峰依然耸立，僧人已不见踪影，暮鸟却依然归来，游人在怀念山寺里传出的钟声，流露出了一种“寺庙虽毁，禅心犹存”的思想。全诗情景交融，感慨深沉，蕴含着不拘修道形式的禅文化精神。
废(2)寺碧溪上，颓垣(5)倚乱峰。
寺院废弃碧溪旁，寺墙倒塌群山中。
看栖归树鸟(6)，犹想过山钟(7)。
眼看暮鸟栖旧树，心随晚钟过山峰。
石路寻僧(8)去，此生应不逢。
沿着石路寻僧去，只恐此生难相逢。
(1)池州：治所秋浦县，今安徽省贵池县。杜牧曾于此任过州刺史。
(2)废：废弃的。
(3)林泉寺：在贵池县内西街。唐废后，宋太平兴国初改建改，建后称太平罗汉寺。
(4)废寺：荒废的寺庙。
(5)颓垣：残墙，倒塌的墙。颓，坍塌。垣。墙。
(6)看栖归树鸟：即看鸟归栖树。
(7)犹想过山钟：想象着当年晚钟敲响，在山间回荡的情景。犹，还。过山钟，声音传过山峰的庙里大钟。
(8)僧：和尚。
晚唐会昌（唐武宗年号，841—846）年间，唐武宗大力打击佛教势力，在全国开展了一次大规模的“灭佛”运动，史称“会昌法难”。林泉寺就是这一时期被拆毁的寺庙之一。经过这次打击，佛教许多宗派一蹶不振，而“教外别传，不立文字”的佛教禅宗，在晚唐却更加兴盛起来。杜牧亲身经历了“会昌法难”，而据史料记载地处池州的九华山佛教当时并未受到冲击，人们普遍认为时任池州刺史的杜牧起到了保护九华的关键作用。这可以看出杜牧对“灭佛”运动有所不满。《池州废林泉寺》此诗的创作当与这种心境有关。
