燕子矶口占
译
注
赏 拼
来家不面母，咫尺犹千里。
矶头洒清泪，滴滴沉江底。
《燕子矶口占》是明朝末年抗清名将史可法创作的一首五言绝句，这首诗前两句叙述了作者回到故乡不能见母亲的情况；后两句由此而感慨不能探母的痛心，同时也表达对当时整个国家大局的忧愤。全诗行文简练，通俗易懂，尾句语出新奇，更表现出诗人无限的念母之情，爱民之意，忧国之心。
来家不面母(3)，咫尺(4)犹千里。
回到家门不见母亲的面，咫尺之地好像隔着千里。
矶头洒清泪，滴滴沉江底。
燕子矶头掉下伤心的泪，点点滴滴都沉入了江底。
(1)燕子矶：在江苏南京市北郊观音门外长江边。山石直立江上，三面临空，形似燕子展翅欲飞，地势险要。
(2)口占：当场作诗，不起草稿。
(3)面母：面见母亲。
(4)咫尺：形容距离很近。古代以八寸为咫。
明弘光元年（1645年），崇祯自缢身死后，弘光帝即位，史可法以大学士督师扬州。这时清军南侵，史可法在江北率师抵御。适逢驻扎在长江中游的明将左良玉以清君侧为由，进攻南京。史可法奉命入援，渡江至燕子矶，而良玉军已败退。当时扬州军情有燃眉之急，关系到王朝的命运，于是他又率军回江北抗清，而没能回南京见上母亲一面。《燕子矶口占》这首情至文生、口占而成的绝句，便由此而生。
