定风波·密约偷香囗踏青
译
注
赏 拼
密约偷香囗踏青，小车随马过南屏。回首东风销鬓影，重省，十年心事夜船灯。
离骨渐尘桥下水，到头难灭景中情。两岸落花残酒醒，烟冷，人家垂柳未清明。
密约偷香囗踏青，小车随马过南屏。回首东风销鬓影，重省，十年心事夜船灯。
离骨渐尘桥下水，到头难灭景中情。两岸落花残酒醒，烟冷，人家垂柳未清明。
《定风波·密约偷香囗踏青》是南宋文人吴文英写的一首诗词，该词上片写作者回首曾与杭姬发生的往事，表达了对杭姬的思念，下片写作者触景生情，怀念杭姬，表达了自己的悲伤孤寂之情。该词用典多而切，往昔与现实，抒情与写景，错综交替。今昔对比，结构曲折多变，但转折关系又是较清楚的。
密约偷香(2)囗(3)踏青(4)，小车随马过南屏(5)。回首东风销鬓影，重省(6)，十年心事夜船灯。
与杭姬初逢密约、郊游踏青，小车跟随马驶过南屏山。东风回首，往事如烟，双鬓斑白，形销骨立，夜半船头灯下，形影相吊，回首往事，历历在目。
离骨渐尘(7)桥下水，到头难灭景中情。两岸落花残酒醒，烟冷，人家垂柳未清明。
杭姬由于溺水而亡渐渐远离人世，到头来难以磨灭触景生情。残酒醒后，只见两岸落花缤纷，清明未至，垂柳如烟，一派萧瑟。
(1)定风波：又名“定风流”、“风波令”。计八体，有六十二字、六十三字、六十字者。此词用六十字体，双调，上片五句三平韵两仄韵，下片五句两平韵两仄韵。
(2)偷香：即贾女偷香赠所欢韩寿事。《晋书·贾充传》叙韩寿与贾充女私通，“时西域有贡奇香，一著入则经月不歇，帝甚贵之，惟以赐充（贾充）及大司马陈骞。其女密盗以遗寿（韩寿）。充僚属与寿燕处，闻其芳馥，称之于充。自是充意知女与寿通”后“遂以女妻寿。”
(3)囗：该字遗失。
(4)踏青：春日郊游。
(5)南屏：南屏山，在杭州西南，峰峦耸秀环立如屏。
(6)重省：指故地重游。
(7)尘：道家以一世为一尘。尘，即尘世，人世。
《定风波·密约偷香囗踏青》这是一首悼亡词。所悼之人，一说是词人在杭州的姬妾，一说是其年轻时的恋人。
关于第一种说法，吴文英中年时客寓杭州，在一个春天乘马郊游，行至西陵路偶然遇见某贵家歌姬，由婢女传送书信，即与定情。此后，他们曾春江同宿，共游南屏，往来西陵、六桥，享受着爱情的幸福。他们这种爱情也注定是以悲剧收场的。最后一次分别，双方都预感到不幸阴影的跟随，别情甚是悲伤。待到吴文英重访六桥时，那位贵家歌姬已含恨死去。许多年后，词人也不能忘记这段情事，重到西湖总是痛心彻骨地伤悼。这首小令便是吴文英晚年在杭州的悼念之作。
关于第二种说法，有学者认为，作者在年轻时期，与一女子倾心相爱，但这种爱情似乎为封建礼法所不容，因此，他们的爱情只能以非公开的形式发展。
