婆罗门引·春尽夜
译
注
赏 拼
晚鸦飞去，一枝花影送黄昏。春归不阻重门。辞却江南三月，何处梦堪温？更阶前新绿，空锁芳尘。
随风摇曳云，不须兰棹朱轮。只有梧桐枝上，留得三分。多情皓魄，怕明宵、还照旧钗痕。登楼望、柳外销魂。
晚鸦飞去，一枝花影送黄昏。春归不阻重门。辞却江南三月，何处梦堪温？更阶前新绿，空锁芳尘。
随风摇曳云，不须兰棹朱轮。只有梧桐枝上，留得三分。多情皓魄，怕明宵、还照旧钗痕。登楼望、柳外销魂。
《婆罗门引·春尽夜》是明末诗人夏完淳创作的一首词。词上片写春天夜晚的景象；下片写春之归去无留意，过渡处一气流贯，不着痕迹。此词表面全是写景，但联系明朝将亡的形势，细味“辞却江南三月，何处梦堪温”诸句，工丽婉曲，语极含蓄，当是有所寄托。
晚鸦(1)飞去，一枝花影送黄昏。春归不阻重门(2)。辞却江南三月，何处梦堪温？更阶前新绿(3)，空锁芳尘(4)。
晚空中寒鸦飞向远方，一枝花影送走黄昏。重重院落难以阻拦归去的新春，辞别这繁花似锦的暮春三月，何处再重温春光如画尽情游赏的美梦？哪堪忍受阶前又长出碧绿的青苔，空自掩盖着芳花香尘。
随风摇曳云，不须兰棹(5)朱轮(6)。只有梧桐枝上，留得三分。多情皓魄(7)，怕明宵、还照旧钗痕(8)。登楼望、柳外销魂(9)。
春云随风摇曳翻滚，再不能乘坐画船钿车游赏春景。只有梧桐枝上，还有几片枝叶在晃动。害怕那多情的明月啊，依旧照射到闺阁楼中。登楼遥望，夕阳外柳丝缕缕更添愁情。
(1)晚鸦：傍晚归巢的鸟鸦。
(2)不阻重门：即不为重门所阻。
(3)新绿：嫩绿色。
(4)芳尘：芳华尘土，喻黛华之景消歌。
(5)兰棹：兰舟。
(6)朱轮：本高官所乘之车，以朱红漆轮而名。词中代指装饰华丽之车。
(7)皓魄：指月亮。
(8)旧钗痕：此处比喻故国遗迹
(9)柳外销魂：谓看到远处垂柳更添愁情。销魂,形容极度愁苦。
《婆罗门引·春尽夜》这首词写于明亡后。 夏完淳从军抗清，生死难料，词人想象爱妻钱秦篆在日落黄昏，晚鸦投林，余晖即将收尽时担忧自己，朝思暮想，词人代妻抒怀创作这首词。
