凤衔杯·留花不住怨花飞
译
注
赏 拼
留花不住怨花飞，向南园、情绪依依。可惜倒红斜白、一枝枝。经宿雨、又离披。
凭朱槛，把金卮。对芳丛、惆怅多时。何况旧欢新恨、阻心期。空满眼、是相思。
留花不住怨花飞，向南园、情绪依依。可惜倒红斜白、一枝枝。经宿雨、又离披。
凭朱槛，把金卮。对芳丛、惆怅多时。何况旧欢新恨、阻心期。空满眼、是相思。
《凤衔杯·留花不住怨花飞》宋代词人晏殊创作的一首词，上阕写春去花落，惹人愁怨。春末时节，花飞花落，无法挽留，由此叫人生出无限幽怨。经过一夜雨打风吹，“倒红斜白”，花枝凌乱，春花凋谢得更多了。下阕写凭栏饮酒，对花相思。补足一笔。面对花丛，有如许惆怅，闺人最终点明是因相思引起的。旧欢不见，新恨重重，心愿无法达成，春末怨愁自然绵绵不绝。此词笔调淡雅、语言精致，委婉含蓄、意脉不露。
留花不住怨(2)花飞，向南园、情绪依依(3)。可惜倒红斜白(4)、一枝枝。经宿雨、又离披(5)。
我欲将花挽留，使之不要离我而去，可是一阵风儿还是将花吹走了，我徒自埋怨花的无情，看南园的花飞花落，更增加了我恋恋不舍的缠绵情意。可惜那些倾斜的千姿百态的一枝枝鲜花，经过一夜风雨的侵袭，变得散乱凋零。
凭(6)朱槛(7)，把(8)金卮(9)。对芳丛、惆怅(10)多时。何况旧欢新恨、阻心期(11)。空满眼、是相思。
我依靠在红色的栏杆上，手拿金杯，面对着南园被风雨侵袭过的花草，感慨惆怅不已。满园凋零的花草，本已让人惆怅，何况又想起往日的欢乐、今日的遗憾，阻挡住内心的期盼，剩下的只有不尽的思念。
(1)凤衔杯：词牌名，柳永自度曲，《乐章集》注“大石调”。双调六十三字，上片五句四仄韵，下片六句四仄韵。
(2)怨：抱怨，怪罪于。
(3)依依：留恋惜别的样子。
(4)倒红斜白：向红花、白花倾斜。
(5)离披：零乱不堪的样子。此指花落。
(6)凭：倚着。
(7)朱槛：红色的栏杆。
(8)把：动词。握、持。
(9)金卮：金制酒器。
(10)惆怅：伤感、失意。
(11)心期：心中所思念、爱恋的人。此指晏殊的亡妻。
《凤衔杯·留花不住怨花飞》这首词的具体创作年代已不详。从结尾的“何况旧欢新恨、阻心期。空满眼、是相思”来看，词人思念的人应是他的已故的妻子。这首就是对逝者怀有无限痛惜、深沉思念的作品。
