鹭鸶
译
注
赏 拼
激石滩声如战鼓，翻天浪色似银山。
滩惊浪打风兼雨，独立亭亭意愈闲。
《鹭鸶》是宋代文学家欧阳修创作的一首咏物诗，这首诗将鹭鸶拟人化，借咏这一在喧闹环境中仍保持高洁的鸟，抒发作者虽遭贬谪但仍希望保持内心清高的高尚的思想感情。此诗刻意营造出一个江滩之上风吹浪打的喧闹环境，鲜明地勾画出鹭鸶独立不倚、气定神闲的形象，堪称宋代咏物诗的上乘之作。
激石(2)滩声如战鼓，翻天浪色似银山。
海水激打着石滩声音犹如战鼓般响亮，海浪铺天盖地而来像一座银色的山拔地而起。
滩惊浪打风兼雨，独立(3)亭亭(4)意愈闲。
天空中还挂着风下着雨，但鹭鸶却依然闲庭亭亭玉立。
(1)鹭鸶：一种水鸟，羽毛洁白，又叫白鹭。
(2)激石：水浪拍打石头。
(3)独立：单独站立。
(4)亭亭：高标独立、姿态美好的样子。
《鹭鸶》当作于宋仁宗庆历八年（1048），当时作者由滁州调知扬州，在扬州城西北五里的大明寺西侧蜀岗中峰上，修建了一座“平山堂”，作者背堂远眺，见一高阶的鹭鸶，便作此诗，以咏心怀。
