伏虎林应制
译
注
赏 拼
威风万里压南邦，东去能翻鸭绿江。
灵怪大千俱破胆，那教猛虎不投降。
《伏虎林应制》是辽代懿德皇后萧观音创作的一首七言绝句，此诗前三句渲染了辽道宗的盖世气魄，最后一句扣紧“伏虎”，进一步烘托辽道宗的气势。全诗气势雄健奔放，音调铿锵有力，夸张的笔调里流露出自豪的心情，鲜明地表现了契丹族崇尚勇武的民族精神。
威风万里压南邦(3)，东去能翻鸭绿江(4)。
威风万里能压倒南方的邦国，向东去能使鸭绿江翻滚。
灵怪(5)大千(6)俱破胆，那教(7)猛虎不投降。
大千世界的妖魔鬼怪都会吓破胆，怎能使猛虎不投降。
(1)伏虎林：契丹族“秋捺钵”（行营）之地，在今内蒙古巴林右旗西北察罕木伦河源之白塔子（察罕城）西北，是辽代皇帝秋季游猎的地方。据说辽景宗射猎到此，有虎伏于草丛颤抖不敢仰视，因称此地为伏虎林。
(2)应制：封建时代臣僚奉皇帝的命令所作的诗。
(3)南邦：南方的邦国。
(4)鸭绿江：江名，源出吉林省东南白头山，西南流到辽宁省丹东市以下，入黄海，全长795公里。
(5)灵怪：妖魔鬼怪。
(6)大千：大千世界。本是佛教语汇，指广大无边的世界。
(7)那教：怎教，怎能使。
辽道宗清宁二年（1056年）八月，辽道宗上猎秋山，萧观音率妃嫔从行，至伏虎林，帝命后赋诗。萧观音应制作此诗。帝大喜，出示群臣曰：“皇后可谓女中才子。”次日上亲射猎，有虎突林而出。上曰：“朕射得此虎，可谓不愧后诗。”一发而殪，群臣皆呼万岁。
