金山寺
译
注
赏 拼
万顷天光俯可吞，壶中别有小乾坤。
云侵塔影横江口，潮送钟声过海门。
僧榻夜随鲛室涌，佛灯秋隔蜃楼昏。
年年只有中泠水，不受人间一防尘。
《金山寺》是元代诗人陈孚创作的一首七言律诗，这首诗首联描写金山寺的高巍，视野广阔；颔联写金山寺气势之雄壮；颈联转向寺内，写出了神话的虚缈色彩；尾联写中泠泉。此诗全篇整丽，首尾匀和，足以与苏轼《游金山寺》争胜。
万顷天光(1)俯可吞，壶中别有小乾坤(2)。
金山寺只要一低头，便可将江水一口平吞，如同仙境一般，巍然耸立。
云侵塔影横江口，潮送钟声过海门。
白云最多只能侵占巨影的一部分，佛塔的巨影能直横到江口，寺巅的洪钟声也能传过大江的出海门户。
僧榻夜随鲛室(3)涌，佛灯秋隔蜃楼(4)昏。
金山寺的僧榻会随着鲛室的涌动而起伏，佛灯在秋日会因蜃楼的阻隔而昏暗。
年年只有中泠水(5)，不受人间一防尘。
泠泉的水年年常清，也不受人间半点尘埃的污染。
(1)天光：倒映着天色的江水。
(2)壶中别有小乾坤：《云笈七签》二八：“（施存）学大丹之道，……后遇张申为云台治官，常悬一壶如五升器大，变化为天地，中有日月，如世间”。此借喻为仙境。
(3)鲛室：传说中在水底织绡的怪人“鲛人”的居室。
(4)蜃楼：是海上出现的虚幻城楼，相传是由蜃（大的蛤蜊）吐光而形成的。
(5)泠水：即泠泉，在金山寺北。古书载此泉最宜汲水烹茶。
宋苏轼曾有《游金山寺》的名篇咏之。声名未著的诗人陈孚，在北上大都选官途中，经游金山寺，胸中充满与前贤一争高下的勃勃雄心，于是写下《金山寺》此诗。
