小雅·何草不黄
译
注
赏 拼
何草不黄？何日不行？何人不将？经营四方。
何草不玄？何人不矜？哀我征夫，独为匪民。
匪兕匪虎，率彼旷野。哀我征夫，朝夕不暇。
有芃者狐，率彼幽草。有栈之车，行彼周道。
何草不黄？何日不行？何人不将？经营四方。
何草不玄？何人不矜？哀我征夫，独为匪民。
匪兕匪虎，率彼旷野。哀我征夫，朝夕不暇。
有芃者狐，率彼幽草。有栈之车，行彼周道。
《小雅·何草不黄》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，是《小雅》的最后一篇，此诗共四章，每章四句，描写行役在外的征夫生活艰险辛劳，表达了对遭受非人待遇的抗议。全诗用反问的语调，诉说了征夫所过的非人生活，感情强烈，接连五个“何”字句的责问喷发而出，既是一种强烈的抗议，又是一种愤怒的揭露，特别是“哀我征夫，独为匪民”，画龙点睛，直揭主题。
何草不黄？何日不行(1)？何人不将(2)？经营(3)四方。
什么草儿不枯黄，什么日子不奔忙。什么人哪不从征，往来经营走四方。
何草不玄(4)？何人不矜(5)？哀我征夫，独为匪民(6)。
什么草儿不黑腐，什么人不做鳏夫。可悲我等出征者，不被当人如尘土。
匪(7)兕(8)匪(7)虎，率(9)彼旷野。哀我征夫，朝夕不暇。
既非野牛又非虎，穿行旷野不停步。可悲我等出征者，白天黑夜都忙碌。
有芃(10)者狐，率彼幽(11)草。有栈(12)之车，行彼周道(13)。
野地狐狸毛蓬松，往来出没深草丛。役车高高载征人，驰行在那大路中。
(1)行：出行。此指行军，出征。
(2)将：出征。
(3)经营：往来奔走。
(4)玄：黑，草枯烂的颜色。
(5)矜：通“鳏”，无妻者。征夫离家，等于无妻。一说可怜。
(6)匪民：不是人。
(7)匪：非。一说彼。
(8)兕：野牛。
(9)率：循，沿着。
(10)有芃：即芃芃，兽毛蓬松的样子。
(11)幽：深暗。
(12)有栈：即栈栈，役车高高的样子。一说栈为有篷的车。
(13)周道：大道。
《小雅·何草不黄》这首诗当作于西周末年、东周初年，是宗周行将崩溃处于风雨飘摇之中的乱世之音。《毛诗序》云：“《何草不黄》，下国刺幽王也。四夷交侵，中国背叛，用兵不息，视民如禽兽。君子忧之，故作是诗也。”这里把诗的历史背景指为周幽王时代。宋代朱熹《诗集传》说：“周室将亡，征役不息，行者苦之，故作此诗。”征夫们常年在外奔波，不能与家人团聚，被统治者视为草芥，视为禽兽，这样的痛苦难以抑制，于是歌唱出来以宣泄愤懑之情。
