冬至日独游吉祥寺
译
注
赏 拼
井底微阳回未回，萧萧寒雨湿枯荄。
何人更似苏夫子，不是花时肯独来。
《冬至日独游吉祥寺》是北宋文学家苏轼创作的一首七言绝句。这首诗写诗人冬至日独游吉祥寺的感触。吉祥寺以牡丹闻名，当牡丹盛开时，文人公卿都来游赏吟咏。诗人却于冬至日独来，虽说已是“一阳复生”，但除了萧萧寒雨滋润草根之外，全无其它生气。正值百卉凋零之际，显示了诗人“不是花开肯独来”的超凡脱俗风格。诗人明咏世人对牡丹的态度，暗讽了趋炎附势的世态人情。全诗在率意落笔中表达出一种清雅自赏的风致，寓意颇深。
井底微阳回未回(3)，萧萧(4)寒雨湿枯荄(5)。
冬至节到了，井底微弱的阳气不知回升了没有？萧萧的冷雨滋润着枯萎的草根。
何人更似苏夫子(6)，不是花时肯独来。
有谁能像我苏夫子，不是牡丹盛开的时候也肯来游赏。
(1)冬至：二十四节气之一，在十二月二十二日前后。这一天太阳经过冬至点，北半球白天最短，夜间最长。
(2)吉祥寺：在临安府（今浙江杭州），后易名为广福寺。《咸淳临安志》：“宋太祖乾德三年（965），睦州刺史薛温建吉祥寺。寺地宽广，最多牡丹。名人巨公咸来游赏，并多题吟咏。”
(3)井底微阳回未回：古人认为阳气从冬至日开始回升。《礼记·月令》：“冬至水泉动”，是说一阳来复是从井泉之水的变化开始。《逸周书》：“十有一月，微阳动”，指在十一月（即冬至）阳气发动。阳，暖气。
(4)萧萧：象声词，指寒雨的声音。
(5)荄：草根，这里指冬日的枯草。
(6)苏夫子：作者自指。
宋神宗熙宁五年（1072）春，时任杭州通判的苏轼到吉祥寺观赏牡丹，题有《吉祥寺赏牡丹》绝句。同年冬至，他又到此一游，写了《冬至日独游吉祥寺》这首诗。
