月下独酌·其一
译
注
赏 拼
花间一壶酒，独酌无相亲。
举杯邀明月，对影成三人。
月既不解饮，影徒随我身。
暂伴月将影，行乐须及春。
我歌月徘徊，我舞影零乱。
醒时同交欢，醉后各分散。
永结无情游，相期邈云汉。
花间一壶酒，独酌无相亲。
举杯邀明月，对影成三人。
月既不解饮，影徒随我身。
暂伴月将影，行乐须及春。
我歌月徘徊，我舞影零乱。
醒时同交欢，醉后各分散。
永结无情游，相期邈云汉。
《月下独酌四首》是唐代诗人李白的组诗作品。这四首诗写诗人在月夜花下独酌，无人亲近的冷落情景。诗意表明，诗人心中愁闷，遂以月为友，对酒当歌，及时行乐。组诗运用丰富的想象，表达出诗人由孤独到不孤独，再由不孤独到孤独的一种复杂感情。表面看来，诗人真能自得其乐，可是深处却有无限的凄凉。全诗笔触细腻，构思奇特，体现了诗人怀才不遇的寂寞和孤傲，在失意中依然旷达乐观、放浪形骸、狂荡不羁的豪放个性。
花间(1)一壶酒，独酌(2)无相亲(3)。
在花丛中摆上一壶美酒，我自斟自饮，身边没有一个亲友。
举杯邀明月，对影成三人。
举杯向天，邀请明月，与我的影子相对，便成了三人。
月既(4)不解(5)饮，影徒(6)随我身。
明月既不能理解开怀畅饮之乐，影子也只能默默地跟随在我的左右。
暂伴月将(7)影，行乐须及春(8)。
暂且以明月影子相伴，趁此春宵要及时行乐。
我歌月徘徊(9)，我舞影零乱(10)。
我吟诵诗篇，月亮伴随我徘徊，我手足舞蹈，影子便随我蹁跹。
醒时同交欢(11)，醉后各分散。
清醒时我与你一同分享欢乐，酒醉以后各奔东西。
永结无情游(12)，相期邈云汉(13)。
我愿与他们永远结下忘掉伤情的友谊，相约在缥缈的银河边。
(1)间：一作“下”，一作“前”。
(2)独酌：一个人饮酒。酌：饮酒。
(3)无相亲：没有亲近的人。
(4)既：已经。
(5)不解：不懂，不理解。
(6)徒：徒然，白白的。
(7)将：和，共。
(8)及春：趁着春光明媚之时。
(9)月徘徊：明月随我来回移动。
(10)影零乱：因起舞而身影纷乱。
(11)同交欢：一起欢乐。一作“相交欢”。
(12)无情游：月、影没有知觉，不懂感情，李白与之结交，故称“无情游”。
(13)相期邈云汉：约定在天上相见。期：约会。邈：遥远。云汉：银河。这里指遥天仙境。“邈云汉”一作“碧岩畔”。
《月下独酌》这首诗约作于公元744年（唐玄宗天宝三载），当时李白身居长安，正是官场失意之时。此诗题下，两宋本、缪本俱注“长安”二字，意谓这四首诗作于长安。当时李白政治理想不能实现，心情是孤寂苦闷的。所以写下本诗，告诉自己及时行乐。
