的信
译
注
赏 拼
平时诡语难为信，醉后微言却近真。
昨夜寄将双豆蔻，始知的的为东邻。
《的信》是元末明初诗人杨维桢创作的一首七言绝句。此诗写女子对其恋人平日的海誓山盟并不十分相信，但听到他酒后所吐露的真言，望着昨夜他送来两朵含苞待放的豆蔻，一下子明白了他的意思。表现出了一个天真烂漫、活泼可爱的无邪少女的神态和心灵。全诗写得活泼生动，充满民歌气息，且颇有意趣。
平时诡语(2)难为信，醉后微言(3)却近真。
平时所讲的话，有捉摸不透的不着实感，一次醉后呓语中，方才摸着了他的真实心绪。
昨夜寄将双豆蔻(4)，始知的的(5)为东邻(6)。
原来他昨夜送来的两朵豆蔻花，是有明确含义的，自己的的确确是他的意中人啊。
(1)的：确实，的确。宋、元人表达这类意思时常说“的实”、“的确”、“的一确二”。的，也可作衬词用，无意义，此类词还有“的也”、“的这”。
(2)诡语：假话。
(3)微言：原指含义深远、精微的言词。这里指醉后呓语，或悄悄话。
(4)豆蔻：一种多年生常绿草本植物，又名草果，品种很多。红豆蔻产于中国南方。人们常称其花未全开者为含胎花，意思是怀妊之身。古诗中常以它比喻未嫁少女。
(5)的的：原意是形容鲜明的样子。汉·刘安等《淮南子·说林训》：“的的者获，提提者射。”注：“的的，明也，为众所见，故获。”此处的意思是明白，明确。
(6)东邻：战国时楚人宋玉《登徒子好色赋》序：“天下之佳人莫若楚国；楚国之丽者，莫若臣里；臣里之美者，莫若君臣东家之子。东家之子，增之一分则太长，减之一分则太短，著粉则太白，施朱则太赤……”后遂皆以东家子或东邻子指美女。
《的信》此诗是杨维桢《续奁集二十咏》中的一篇，是诗人歌咏少女的恋情之作。“续奁即是续《香奁集》之意”，据传，《香奁集》问世之后，曾受到文坛某些人的指责，有的斥之为“丽而无骨”（《彦周词话》），有的贬之为“皆裾裙脂粉之语”（《沧浪诗话》）。在他们看来，这些吟咏风花雪月的文字，难登大雅之堂。杨维桢却唱出一支反调：“自是玉台新句好，风流无后数香奁”（《冶春口号》）不但为《香奁集》大唱赞歌，还创作了一些爱情诗，并题名为《续奁集》。
