寒食寄郑起侍郎
译
注
赏 拼
清明时节出郊原，寂寂山城柳映门。
水隔淡烟修竹寺，路经疏雨落花村。
天寒酒薄难成醉，地迥楼高易断魂。
回首故山千里外，别离心绪向谁言？
清明时节出郊原，寂寂山城柳映门。
水隔淡烟修竹寺，路经疏雨落花村。
天寒酒薄难成醉，地迥楼高易断魂。
回首故山千里外，别离心绪向谁言？
《寒食寄郑起侍郎》是北宋诗人杨徽之创作的一首七言律诗。这首诗首联描写诗人清明时节出郊寻春，满目虽见家家插柳应节，山城仍是一派寂寞冷落光景。颔联更以极其疏淡的笔墨，绘出种种凄清的风物，诗人政治失意的凄黯心境即由此隐然透露。“天寒”两句表达薄酒难以消愁，登高望远只是徒增忧闷的苦况。篇末直叙与故乡、挚友疏隔，离情别绪无谁告语之愁。全诗辞情哀惋，自然流丽。
清明时节(1)出郊原(2)，寂寂山城柳映门(3)。
清明时节我独自走出郊野，寂寞山城家家门户绿柳隐映。
水隔淡烟修竹寺(4)，路经疏雨落花村(5)。
隔水淡淡烟霭中，看得见佛寺修竹成荫， 一路上细雨萧疏， 经过的村庄落花阵阵。
天寒酒薄(6)难成醉，地迥(7)楼高易断魂(8)。
天气寒冷，菲薄的淡酒，不能让我在一醉中沉浸。登上高楼只见天高地迥， 我思乡念友更容易极度伤心。
回首故山(9)千里外，别离心绪向谁言？
回望故家远在千里以外，满怀离情别绪又去讲给谁听？
(1)清明时节：寒食节后两日为清明节，故寒食、清明常并举。
(2)郊原：郊外原野。古代风俗，寒食、清明要踏青扫墓，出郊春游。
(3)柳映门：宋代清明寒食节时有插柳于门上的习俗，《东京梦华录》卷七、《梦粱录》卷二均有记载。
(4)修竹寺：长着修长竹子的佛寺。
(5)落花村：飘落花朵的村子。
(6)酒薄：酒味淡薄。
(7)迥：远。
(8)断魂：这里是形容哀伤至极。
(9)故山：故乡。
《寒食寄郑起侍郎》此诗作于北宋乾德（963—968）初至太平兴国（976—984）初，杨徽之贬为外官之时。向故人郑起倾诉“别离心绪”是全诗的主旨。
