陈风·月出
译
注
赏 拼
月出皎兮，佼人僚兮。舒窈纠兮，劳心悄兮。
月出皓兮，佼人懰兮。舒懮受兮，劳心慅兮。
月出照兮，佼人燎兮。舒夭绍兮，劳心惨兮。
《陈风·月出》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗，此诗描写月光下的一个美丽女子。全诗三章，每章四句。每章第一句以月起兴，第二句写她的容色之美，第三句写行动姿态之美，末句写诗人自己因爱慕彼人而慅然心动不能自宁的感觉。这是中国古典诗歌中首次用心地写月亮和月光的篇章，将皎洁的月光和姣好的美人联在一起，犹如一幅月下美人图，且句法独特，拗拗折折，朦朦胧胧，缠缠绵绵，别具一格。
月出皎(2)兮，佼人僚兮(3)。舒窈纠兮(4)，劳心悄(5)兮。
多么皎洁的月光，照见你娇美的脸庞，你娴雅苗条的倩影，牵动我深情的愁肠！
月出皓兮，佼人懰(6)兮。舒懮受(7)兮，劳心慅(8)兮。
多么素净的月光，照见你妩媚的脸庞．你娴雅婀娜的倩影，牵动我纷乱的愁肠！
月出照(9)兮，佼人燎(10)兮。舒夭绍(11)兮，劳心惨(12)兮。
多么明朗的月光，照见你亮丽的脸庞，你娴雅轻盈的倩影，牵动我焦盼的愁肠！
(1)陈风：即陈地的乐调。《诗经》“十五国风”之一，今存十篇。
(2)皎：谓月光洁白明亮。《毛传》：“皎，月光也。”
(3)佼人僚兮：佼（jiāo）人，即美人。佼，同“姣”，美好。僚：同“嫽”，娇美。
(4)舒窈纠兮：舒，舒徐，舒缓，指从容娴雅。窈纠：同“窈窕”，行步舒缓的样子。
(5)劳心悄：劳心，忧心。悄：忧愁状。
(6)懰：妩媚。
(7)懮受：舒迟、舒缓的样子。
(8)慅：忧愁，心神不安。
(9)照：照耀（大地）。
(10)燎：明也。一说姣美。
(11)夭绍：柔美，动态委婉的样子。
(12)惨：焦躁貌。《诗集传》：“惨当作懆，忧也。”
关于《陈风·月出》的意旨背景，《毛诗序》说：“《月出》，刺好色也。在位不好德，而说美色焉。“认为是讽刺陈国统治者“好色”。朱熹《诗集传》则认为：“此亦男女相悦而相念之辞。言月出则皎然矣，佼人则僚然矣，安得见之而舒窈纠之情乎？是以为之劳心而悄然也。”高亨《诗经今注》认为描绘“陈国统治者，杀害了一位英俊人物”。近现代学者多认为这是月下相思的爱情诗。
