念奴娇·送张明之赴京西幕
译
注
赏 拼
艅艎东下，望西江千里，苍茫烟水。试问襄州何处是？雉堞连云天际。叔子残碑，卧龙陈迹，遗恨斜阳里。后来人物，如君瑰伟能几？
其肯为我来耶？河阳下士，差足强人意。勿谓时平无事也，便以言兵为讳。眼底河山，楼头鼓角，都是英雄泪。功名机会，要须闲暇先备。
艅艎东下，望西江千里，苍茫烟水。试问襄州何处是？雉堞连云天际。叔子残碑，卧龙陈迹，遗恨斜阳里。后来人物，如君瑰伟能几？
其肯为我来耶？河阳下士，差足强人意。勿谓时平无事也，便以言兵为讳。眼底河山，楼头鼓角，都是英雄泪。功名机会，要须闲暇先备。
《念奴娇·送张明之赴京西幕》是宋代词人刘仙伦为送朋友张明之赴京西幕府任职而作的一首词，词的上片写送别时的情景以及对友人的称许，下片是对友人的叮嘱，抒发了深沉的感喟。全词运用散文化的句法，勉励朋友以前代爱国人物为榜样，抓住时机为国效力、建功立业。气势阔大，激情洋溢。
艅艎(1)东下，望西江(2)千里，苍茫烟水(3)。试问襄州(4)何处是？雉堞(5)连云天际。叔子(6)残碑(7)，卧龙(8)陈迹，遗恨斜阳里。后来人物，如君瑰伟(9)能几？
艅艎大船东流下，远望千里西来的大江，只见一片烟水苍苍茫茫。若问襄州究竟在哪里？雉堞一直与天边云霞连接的地方。羊祜的残碑，诸葛亮的遗迹，都满载遗恨浴着残阳。后来的人物，有几个能有您这样卓伟超常。
其肯为我来耶？河阳(10)下士，差足强人意。勿谓时平无事也，便以言兵为讳(11)。眼底河山，楼头鼓角，都是英雄泪。功名机会，要须闲暇先备。
“其肯为我来耶？”说这话的乌重胤的礼贤下士，才能够使人们精神振奋，意志增强。不要老是认为现在太平无事了，便避讳讨论军备武装。眼前的江山，楼头的鼓角，都流露着英雄的慷慨悲凉。要想得到取功名的机会，在闲暇时就应该准备停当。
(1)艅艎：大舰名。
(2)西江：西来之大江，指长江中上游。
(3)烟水：江面上雾霭笼罩。
(4)襄州：即襄阳，今湖北襄樊市。
(5)雉堞：城上排列如齿状的矮墙，作掩护用。
(6)叔子：西晋大臣羊祜，字叔子。曾以尚书左仆射都督荆州诸军事，出镇襄阳。
(7)残碑：指羊碑，又称堕泪碑。羊祜在襄阳十载，有惠政。死后，襄阳百姓为之立庙建碑。
(8)卧龙：诸葛亮。
(9)瑰伟：同“瑰玮”，奇伟。
(10)河阳：地名，在今河南孟县西。
(11)言兵为讳：忌讳议论军事。南宋统治集团执行投降政策，禁止朝野议论出师北伐之事。
《念奴娇·送张明之赴京西幕》这首词写于词人送友人奔赴襄阳任职之时。当时宋金两国对峙于襄阳，暂时的平静麻痹了世人，甚至让人忘记了收复失地的重任。词人恐怕友人也被同化，所以写下该词，鼓励友人做好准备，时刻为收复失地不懈努力。
