题岳阳楼
译
注
赏 拼
八月书空雁字联，岳阳楼上俯晴川。
水声轩帝钧天乐，山色玉皇香案烟。
大舶驾风来岛外，孤云衔日落吟边。
东南无此登临地，遣我飘飘意欲仙。
八月书空雁字联，岳阳楼上俯晴川。
水声轩帝钧天乐，山色玉皇香案烟。
大舶驾风来岛外，孤云衔日落吟边。
东南无此登临地，遣我飘飘意欲仙。
《题岳阳楼》是南宋诗人刘仙伦所写的一首七言律诗，诗的前两联直抒胸臆写作者在岳阳楼的耳闻目见。后两联承上启下先写湖上见到的美景，再写作者自己的情感体验。这首诗中，作者在表达对岳阳楼赞赏的同时也抒发了对祖国山河的热爱和逸致豪情。
八月书空雁字联(1)，岳阳楼上俯晴川(2)。
八月，结队南飞的鸿雁在空中不断写着“人”字和“一”字，我独自登上岳阳楼俯视晴朗天气下的洞庭湖。
水声轩帝(3)钧天乐(4)，山色玉皇(5)香案(6)烟。
汹涌澎湃的波涛声像天帝演奏的钧天广乐，苍翠的山色在阳光中如玉皇香案的烟雾，隐约空濛。
大舶(7)驾风(8)来岛(9)外，孤云衔日(10)落吟边(11)。
一艘艘大商船，云帆相接，乘风破浪；几朵白云追逐着夕阳在黄昏中消失，引起我的吟咏。
东南无此登临地，遣(12)我飘飘意欲仙。
我深深感到东南再没有像这般美丽的形胜，使我身心舒展，飘飘然如神仙行空。
(1)八月书空雁字联：全句意思是八月大雁飞行时仿佛在天空写成的字。书空：在天空写字。雁字：雁行，大雁飞行时排成“人”字或“一”字。
(2)晴川：指晴空下的涧庭湖水。
(3)轩帝：即华夏始祖黄帝轩辕氏。
(4)钧天乐：钓天广乐的简称，它是神话中天帝的音乐。
(5)玉皇：道教中地位最高，职权最大的神。
(6)香案：放香炉的几案。
(7)大舶：大船。
(8)驾风：乘风。
(9)岛：指湖中岛屿。来岛外，指大船从岛后面远远驶来。
(10)孤云衔日：指片云遮住半个太阳。
(11)吟边：诗歌思绪所到之处。此处指天边。
(12)遣：使，令。
《题岳阳楼》这首诗写于高宗建炎二年（1128年）秋，作者从靖康元年（1126年）春避难南奔，至此已经流浪三年。此前在徽宗宣和六年（1124年）曾谪监陈留酒税的刘仙伦是一位布衣诗人，作者虽也有报国之心，但因对南宋政局不满，只好寄情山水。这首词便是诗人借助岳阳楼从而抒发了自己一种热爱祖国山河的逸致豪情的一首诗。
