江畔独步寻花七绝句·其四
译
注
赏 拼
东望少城花满烟，百花高楼更可怜。
谁能载酒开金盏，唤取佳人舞绣筵。
《江畔独步寻花七绝句》是唐代大诗人杜甫的组诗作品，共七首。第四首写遥望少城之花，想象其花之盛与人之乐；
东望少城(1)花满烟，百花高楼更可怜(2)。
东望少城那里鲜花如烟，高高的白花酒楼更是解人眼馋。
谁能载酒开金盏(3)，唤取佳人(4)舞绣筵。
谁能携酒召我前往畅饮，唤来美人欢歌笑舞于盛席华筵？
(1)少城：小城。成都原有大城和少城之分，少城在大城西面。
(2)可怜：可爱。
(3)盏：一作“锁”。
(4)佳人：指官妓。
(5)秀筵：丰盛的筵席。
《江畔独步寻花七绝句》这组诗作于杜甫定居成都草堂之后，唐肃宗上元二年（761）或唐代宗宝应元年（762）春，当与《绝句漫兴九首》作于同时前后。上元元年（760）杜甫在饱经离乱之后，寓居四川成都，在西郊浣花溪畔建成草堂，暂时有了安身的处所。杜甫卜居成都郊外草堂，是“浣花溪水水西头，主人为卜林塘幽”（《卜居》）；诗人感到很满足，“但有故人供禄米，微躯此外更何求”（《江村》）。所以，时值春暖花开，更有赏心乐事，杜甫对生活是热爱的。这是他写这组诗的生活和感情基础。第二年（一说第三年）春暖花开时节，他独自在锦江江畔散步赏花，写下了《江畔独步寻花七绝句》这一组诗。
《江畔独步寻花七绝句·其四》又宕开一层，写洗花溪边的繁花缤纷。“东望少城花满烟”，这是村居所见之花；作者这时又想象成都少城之花，“百花高楼更可怜”。这句和他后来写的“花近高楼伤客心”，两句前半截极相似，而后三字哀乐迥异。“更可怜”即多可爱的意思。遥看少城之花，本是烟雾迷惘的烟花，但不曰烟花，而曰花满烟，真如《杜臆》所云“化腐为新”了。这样把城中之花再来陪衬江上、江滨村中人家之花，有远望近观之异，而乐事则相同。末二句以发问作结，“谁能载酒开金盏，唤取佳人舞绣筵？”实叹招饮无人，徒留想象，余韵无穷。
