洞仙歌·丁卯八月病中作
译
注
赏 拼
贤愚相去，算其间能几。差以毫厘缪千里。细思量义利，舜跖之分，孳孳者，等是鸡鸣而起。
味甘终易坏，岁晚还知，君子之交淡如水。一饷聚飞蚊，其响如雷，深自觉、昨非今是。羡安乐窝中泰和汤，更剧饮，无过半醺而已。
贤愚相去，算其间能几。差以毫厘缪千里。细思量义利，舜跖之分，孳孳者，等是鸡鸣而起。
味甘终易坏，岁晚还知，君子之交淡如水。一饷聚飞蚊，其响如雷，深自觉、昨非今是。羡安乐窝中泰和汤，更剧饮，无过半醺而已。
《洞仙歌·丁卯八月病中作》是南宋词人辛弃疾创作的一首词，此词上片主要讨论了贤愚、义利、盗跖之间的异同；下片讨论了君子之交与小人之交的区别；结韵对自己的晚年生活境界作出交待，对自己生命的省悟和总结，带着决不向政敌俯首的勇气和认可自己的生命价值的自信。全词没有作者平素那种壮怀激烈的感情，亦不见沉郁悲愤之情，唯平淡质朴。但以文为词，风格恣肆，且包含哲理。
贤愚相去(1)，算其间能几。差以毫厘缪千里。细思量义利，舜跖之分，孳孳(2)者，等是鸡鸣而起。
人有贤愚之分，他们中间能差多少呢？不要小看了这个区别，可以说：差之毫釐，缪之千里之远。仔细地想想，义与利是舜与跖的分别。他们都鸡鸣即起，孳孳不倦地作事情。为善的就是舜的徒弟，为利的就是跖的徒弟。这两种人我们一定要分清楚。
味甘终易坏，岁晚还知，君子之交淡如水。一饷聚飞蚊，其响如雷，深自觉、昨非今是。羡安乐窝(3)中泰和汤(4)，更剧饮(5)，无过半醺(6)而已。
醴的味道甘甜，但它终久容易坏；水没有味道，它就能长久保持本色不变。我到了老年还知道一个道理：君子交朋友淡如水。吃一餐饭的时候，聚集一大批飞蚊，它们的响声如雷。现在想起来觉得：昨天错了，今天对了。我很羡慕能在安乐窝里有泰和汤喝，即便是剧饮也不会醉，但只打算喝个半醉就行了。
(1)相去：相差。
(2)孳孳：同“孜孜”，勤勉不懈。
(3)安乐窝：指住宅。
(4)泰和汤：指酒。
(5)剧饮：拼命地吃酒。
(6)无过半醺：无过，不过分。半醺，即微醺，略带几分酒意。
宋宁宗开禧三年（1207 年）八月，辛弃疾六十八岁，他最近一次接触军事时局，应该要算作半年多前赴临安陈述了。当时朝廷将他留在临安，打算授予他兵部侍郎一职，他拒绝任命。错过机会尽管偶尔难过，但他没有后悔。“（韩）侂胄岂能用稼轩以立功名者乎？稼轩岂肯依侂胄以求富贵者乎？”这句话他牢记于心，且真心实意地认定了这一点。他与韩侂胄，本就是两路之人，更何况两者相交，若出于叵测居心，必定会味甘以绝，这便是小人之交了。思至此，辛弃疾有感而发，随即提过笔来，写下一首《洞仙歌·丁卯八月病中》。时稼轩已归居铅山，八月染疾，九月卒，最终成为绝笔。
