崔九弟欲往南山马上口号与别
译
注
赏 拼
城隅一分手，几日还相见？
山中有桂花，莫待花如霰。
《崔九弟欲往南山马上口号与别》是唐代诗人王维所作的一首五言绝句。此诗前两句写诗人与友人分别之场景，体现了诗人的恋恋不舍；后两句借山中桂花这一意象，传递出诗人愿君早归之意，亦有其对隐居生活的赞许和向往。全诗毫无雕饰，自然率真，音节和谐，耐人寻味。
城隅(4)一分手，几日(5)还相见？
你我在城边上一分手，还要什么时候才能相见？
山中有桂花(6)，莫待花如霰(7)。
山里的桂花将要开放；别待花落如雪霰才回还。
(1)崔九：即崔兴宗。博陵（今河北定州）人。唐诗人。早年隐居终南山，与王维、卢象、裴迪等游览赋诗，琴酒自娱。曾官右补阙、饶州长史，事迹略见《唐才子传》卷二。他是王维妻崔氏之弟弟，也是王维母崔县君的侄儿。九，为崔兴宗在崔氏兄弟辈中的排行。
(2)南山：此指辋川，崔兴宗的别墅在南山。
(3)口号：即“口占”，表示随口吟咏而成，始见于南朝梁简文帝萧纲的《仰和卫尉新渝侯巡城口号》，后人遂沿用。
(4)城隅：城墙一角。城，此指京城长安。隅，角落，边。
(5)几日：什么时候。
(6)桂花：木犀花，香气极浓。
(7)霰：雪霰，白色不透明的小冰粒，由水蒸气在高空中遇到冷空气凝结而成，呈球形或圆锥形，常在下雪前出现。这里用以形容桂花散落的样子。
《崔九弟欲往南山马上口号与别》此诗大约作于唐玄宗天宝（742—756年）末年。当时由于唐玄宗任用奸相李林甫，宠幸杨贵妃，政治十分黑暗，下层知识分子无法入仕。崔兴宗早年与王维、裴迪隐居唱和，后来出仕为官，官至右补阙，但不久即对官场生活产生厌恶情绪，去官归隐。王维、裴迪为之饯行送别，三人互相作诗以别，此诗即是王维劝勉崔兴宗之作。
《崔九弟欲往南山马上口号与别》此诗为送别崔兴宗去往南山之作，诗写依依难舍之情。
“城隅一分手，几日还相见”，首句点题，写题中“别”之场景，次句设问，诗人急不可待地问对方何时能再见面，体现了作者与友人的深刻情谊。“山中有桂花，莫待花如霰”，以想象描绘了漫山桂花飘落，犹如满天雪纷飞的美景。桂花本为寻常物，但山中桂花，深寂、清幽，诗人欲言、难言的种种情思，皆可借助这一意象传递、释放，且桂花花期有限，愿君早归，以落花促其归，景到情到，风雅入骨，也是情深之至。
此诗与裴迪《送崔九》作于同时，但其意却不尽相同，此诗中虽然同样对于崔兴宗的隐居道出赞赏之意，却并没有要他就此隐居不出意，与此并存的，是自己对隐居生活的艳羡。山中桂花两句，便将此种况味艺术性地道出，不如裴迪诗直接，但意味更显悠长。全诗四句二十个字，毫无雕饰，自然率真，音节和谐，耐人寻味。
