菩萨蛮·蓬莱院闭天台女
译
注
赏 拼
蓬莱院闭天台女，画堂昼寝人无语。抛枕翠云光，绣衣闻异香。
潜来珠锁动，惊觉银屏梦。脸慢笑盈盈，相看无限情。
《菩萨蛮·蓬莱院闭天台女》是五代十国时期南唐词人李煜所写的一首词，词的上片主要写情郎初入少女居处，暗见少女睡态的情景，词的下片写少女醒后与情郎欢会调情的情景。全词写私情幽会但又不涉低级庸俗，写男女欢情相聚明快而又不失含蓄，语言晓畅，情态自然。
蓬莱院(1)闭天台女(2)，画堂(3)昼寝(4)人无语。抛枕(5)翠云(6)光(7)，绣衣闻异香(8)。
幽美的庭院里住着一位美丽的女子，在华丽的房屋里白天睡觉，没有人一起说话。人熟睡时头离开了枕头，头发乌黑光亮，衣服上都残留着异乎寻常的香气。
潜来(9)珠锁(10)动，惊觉(11)银屏梦(12)。脸慢(13)笑盈盈(14)，相看(15)无限情。
偷偷地进来碰到了有珍珠镶饰的门环，惊醒了女子的好梦。甜美可爱的脸上，洋溢着盈盈笑意；你看着我，我看着你，彼此真有说不完的无限深情。
(1)蓬莱院：形容庭院幽美如蓬莱仙境一般。蓬莱：是古代传说中的三座仙山之一。据《史记·封禅书》中记载：“蓬莱、方丈、瀛洲，此三神山者其传在勃海中，去人不远，患且至，则船风引而去。盖尝有至者，诸仙人及不死之药皆在焉。”后就用蓬莱泛指人们想象中的美好的仙境。
(2)天台女：本代指仙女，这里指像仙女一样美丽的女子。天台：山名，在浙江省天台县北。相传东汉时期刘晨、阮肇二人曾上天台山采药，遇见二位女子，留住半年回家，归家时发现已过了七世，乃知二女子为仙女。于是后人用“天台女”代指仙女。
(3)画堂：本汉代宫中的殿堂，后用以泛指绘饰华丽的堂屋。
(4)昼寝：白天睡觉。
(5)抛枕：形容人熟睡时头离开了枕头，把它抛在一边。
(6)翠云：形容女子的头发乌黑浓密。宋代柳永《洞仙歌》中有句：“记得翠云偷剪，和鸣彩凤于飞。”云：云髻，形容妇女的发髻乌黑卷曲如云的样子。
(7)光：光亮。
(8)异香：指女子身上散发出异乎寻常的香气。
(9)潜来：偷偷地进来，暗中来。
(10)珠锁：指用珍珠连缀而成或有珍珠镶饰的门环。门动时可以发出清脆悦耳的声音。
(11)惊觉：惊醒。
(12)银屏梦：这里指好梦。银屏：指白色而有光泽的屏风或围屏。
(13)脸慢：指细嫩而美丽的脸。慢：同“曼”，形容容颜的美好。
(14)盈盈：形容仪态美好的样子。
(15)相看：对看，仔细看。
《菩萨蛮·蓬莱院闭天台女》此词当是李煜描写自己与小周后幽会之情景，创作于北宋乾德二年（964年）前后。和《菩萨蛮·花明月暗笼轻雾》当为姊妹篇。
