念奴娇·登石头城次东坡韵
译
注
赏 拼
石头城上，望天低吴楚，眼空无物。指点六朝形胜地，惟有青山如壁。蔽日旌旗，连云樯橹，白骨纷如雪。一江南北，消磨多少豪杰。
寂寞避暑离宫，东风辇路，芳草年年发。落日无人松径里，鬼火高低明灭。歌舞尊前，繁华镜里，暗换青青发。伤心千古，秦淮一片明月！
石头城上，望天低吴楚，眼空无物。指点六朝形胜地，惟有青山如壁。蔽日旌旗，连云樯橹，白骨纷如雪。一江南北，消磨多少豪杰。
寂寞避暑离宫，东风辇路，芳草年年发。落日无人松径里，鬼火高低明灭。歌舞尊前，繁华镜里，暗换青青发。伤心千古，秦淮一片明月！
《念奴娇·登石头城次东坡韵》是元代词人萨都剌所写的一首词，该词全篇以写景为主，将眼前的山川风物与想象中的历史场景糅合起来，使实景与闪回镜头相交错，以昔日的繁华激荡对比今时之萧条荒凉，突现出江山依旧、人事沧桑的主题。
石头城(1)上，望天低吴楚，眼空无物(2)。指点六朝形胜(3)地，惟有青山如壁。蔽日旌旗，连云樯橹，白骨纷如雪(4)。一江(5)南北，消磨多少豪杰。
站在高高的石头城上，放眼望去，苍天的尽头与吴、楚两国连接在一起，一片空旷。昔日六朝胜地的繁华，如今已荡然无存，只有江河青山依旧。遥想当年，战火纷飞，硝烟不断，生灵涂炭，白骨遍野如雪。多少英雄豪杰都已经随着时间的长河席卷而去，只有浩瀚的长江依然奔腾不息，滚滚东流。
寂寞避暑离宫(6)，东风辇路，芳草年年发(7)。落日无人松径里，鬼火高低明灭。歌舞尊(9)前，繁华(10)镜里，暗换青青发(11)。伤心千古，秦淮一片明月(12)！
孤寂的行宫内院，东风吹过，昔日皇帝车架经常碾压的道路，早已是年年岁岁芳草萋萋。每当日落天黑的时候，松树林里空寂冷落，只见幽幽的冥火时隐时现。可在当年有多少如花似玉的歌妓舞女在这里青丝变成了白发，送走了一世的青春年华。如今淮河上明月依旧，六朝的繁华却早已消逝，给人留下的只有无限的伤感。
(1)石头城：即金陵城，在今南京清凉山。昔为六朝都城。
(2)望天低吴楚，眼空无物：放眼望去，天边连着吴楚，天地相接，一片空旷。吴楚：今江、浙一带地区。
(3)六朝形胜：指东吴、东晋、宋、齐、梁、陈六个朝代地形优越壮美。
(4)蔽日旌旗，连云樯橹，白骨纷如雪：这三句话写战争的激烈场面。旌旗：泛指旗帜。樯橹：桅杆和划船工具，这里代指船只。
(5)江：长江。
(6)避暑离宫：在离宫避暑。离宫：皇帝在京城以外的宫室。
(7)东风辇路，芳草年年发：东风吹到皇帝车架走的路，每年都长出青草。辇路：宫殿楼阁间的通道。
(8)落日无人松径冷，鬼火高低明灭：日落以后，松树林里没有人，只见鬼火时隐时现。松径：松林间的小路。明灭：忽隐忽现，时隐时现。
(9)尊：同“樽”，酒杯。
(10)繁华：鲜花盛开，喻青春美丽。
(11)暗换青青发：乌黑的头发变灰变白。
(12)伤心千古，秦淮一片明月：这句话用刘禹锡《石头城》“淮水城头旧时月，夜深还过女墙来”，说明淮河上明月依旧，六朝的繁华却早已消逝。秦淮，流过石头城的秦淮河。
元文宗至顺三年（1332），词人任江南诸道行御史台掾史，移居金陵。在金陵各地游玩时，见古迹依稀，往事萦怀，诗情时涌，留下了不少有关金陵的诗、词，《念奴娇·登石头城次东坡韵》本篇只是其中的一首。
