伤歌行
译
注
赏 拼
昭昭素明月，晖光烛我床。
忧人不能寐，耿耿夜何长！
微风吹闺闼，罗帷自飘飏。
揽衣曳长带，屣履下高堂。
东西安所之？徘徊以彷徨。
春鸟翻南飞，翩翩独翱翔。
悲声命俦匹，哀鸣伤我肠。
感物怀所思，泣涕忽沾裳。
伫立吐高吟，舒愤诉穹苍。
昭昭素明月，晖光烛我床。
忧人不能寐，耿耿夜何长！
微风吹闺闼，罗帷自飘飏。
揽衣曳长带，屣履下高堂。
东西安所之？徘徊以彷徨。
春鸟翻南飞，翩翩独翱翔。
悲声命俦匹，哀鸣伤我肠。
感物怀所思，泣涕忽沾裳。
伫立吐高吟，舒愤诉穹苍。
《伤歌行》是一首汉乐府民歌，作者不详（一说魏明帝曹叡）。此诗前十四句具体写主人公闻见春月、春风、春鸟等景物后的伤感，后四句写本来可以使人欢乐的景物引起主人公伤感的原因。全诗感情浓烈，刻画细腻，表现含蓄而意味深远。
昭昭(1)素明月，晖光烛(2)我床。
明月素洁多明亮，辉光烛照我的床。
忧人不能寐(3)，耿耿(4)夜何长！
忧伤之人难入眠，心神不安夜太长！
微风吹闺闼(5)，罗帷(6)自飘飏。
微风吹拂闺房门，丝罗帏帐轻飘扬。
揽衣(7)曳(8)长带，屣履(9)下高堂(10)。
披衣起身曳长带，趿着拖鞋下高堂。
东西安所之(11)？徘徊以彷徨。
往东还是往西走？来来回回多彷徨。
春鸟翻(12)南飞，翩翩(13)独翱翔(14)。
春天鸟儿往南飞，形影孤单独飞翔。
悲声命俦匹(15)，哀鸣伤我肠。
悲啼声声呼伴侣，哀鸣阵阵伤我肠。
感物怀所思(16)，泣涕忽沾裳。
感物怀念我所思，泪雨忽下沾衣裳。
伫立(17)吐高吟，舒愤诉穹苍(18)。
伫立高声吐心音，倾诉愤懑向穹苍。
(1)昭昭：明亮。
(2)烛：照。
(3)寐：睡。
(4)耿耿：形容心神不安。
(5)闺闼：闺房内门，指女子的卧室。闼，内门。
(6)罗帷：丝罗帏帐。
(7)揽衣：披衣。
(8)曳：牵引，拖。
(9)屣履：趿拉着鞋走路。
(10)堂：正屋。
(11)安所之：去哪。之，动词，到，往。
(12)翻：反转，引申为朝。
(13)翩翩：往来飞翔的样子。
(14)翱翔：回旋飞翔。翼上下簸动为翱；翼平直不动而回飞叫翔。
(15)命俦匹：招呼伴侣。命，呼唤。俦匹，伴侣。
(16)所思：指所思念的人。
(17)伫立：久立。
(18)穹苍：苍天。天形穹隆，天色青苍，故称。
《伤歌行》此诗具体创作时间不详。据《玉台新咏》，此诗是魏明帝曹叡的作品，但并不可靠。据萧统的《文选》、郭茂倩的《乐府诗集》和左克明的《古乐府》等，此诗为乐府古辞，《乐府诗集》收入《杂曲歌辞》，题下注云：“《伤歌行》，侧调曲也。古辞伤日月代谢，年命遒尽，绝离知友，伤而作歌也。”即郭茂倩认为此诗是“伤日月代谢，年命遒尽，绝离知友”之作；近代有的乐府诗选本则认为此诗“写女子怨恨丈夫远走不归”。但实际上，此诗应该是一位失去了伴侣的女子在春日里触景生情、感物怀人的吟唱。
