题郑十八著作虔
译
注
赏 拼
台州地阔海冥冥，云水长和岛屿青。
乱后故人双别泪，春深逐客一浮萍。
酒酣懒舞谁相拽，诗罢能吟不复听。
第五桥东流恨水，皇陂岸北结愁亭。
贾生对鵩伤王傅，苏武看羊陷贼庭。
可念此翁怀直道，也沾新国用轻刑。
祢衡实恐遭江夏，方朔虚传是岁星。
穷巷悄然车马绝，案头干死读书萤。
台州地阔海冥冥，云水长和岛屿青。
乱后故人双别泪，春深逐客一浮萍。
酒酣懒舞谁相拽，诗罢能吟不复听。
第五桥东流恨水，皇陂岸北结愁亭。
贾生对鵩伤王傅，苏武看羊陷贼庭。
可念此翁怀直道，也沾新国用轻刑。
祢衡实恐遭江夏，方朔虚传是岁星。
穷巷悄然车马绝，案头干死读书萤。
《题郑十八著作虔》是唐代诗人杜甫创作的一首七言排律，这首诗“台州”四句伤郑之远谪；“酒酣”四句写自己别后的凄凉，当年同游之地，无人同舞共吟；“贾生”四句以贾谊比郑虔此前曾被贬，以苏武比郑虔在安史之乱中不附贼，心怀直道,却被远谪；“祢衡”四句担心郑虔会像祢衡那样死于贬所，像东方朔那样不为汉武帝所知。这首诗运用典故，使诗意蕴丰富，简洁含蓄，庄重典雅，很具表现力和感染力。
台州地阔(1)海冥冥，云水长和岛屿青。
台州一个天高皇帝远的地方，那里海天茫茫，云水只能与青青的岛屿作伴。
乱后(2)故人双别泪，春深(3)逐客一浮萍。
在混乱的政治局面下我们只得聚而忽散，正值暮春，我想念犹如无根浮萍、随风飘荡的你。
酒酣懒舞谁相拽，诗罢能吟不复听。
当诗人酒酣懒为舞时，没有谁能拽他一把，即便乘兴吟诗高歌，身边也没有知音倾听。
第五桥(4)东流恨水，皇陂(5)岸北结愁亭。
第五桥东再不是流淌着淙淙绿水，而是倾泻着诗人心头无限的遗恨，皇子陂上空，蓝天白云无处寻觅。
贾生对鵩伤王傅(6)，苏武看羊陷贼庭(7)。
贾谊面对鵩鸟而感伤身世，作《鵩鸟赋》以自慰，苏武被拘不降，被徙至北海，威胁不准归汉。
可念此翁(8)怀直道，也沾新国用轻刑(9)。
郑虔个性梗直，襟怀坦荡，对朝廷忠心耿耿，新朝登基才一年有余，郑虔从轻发落，也算是沾了恩典。
祢衡实恐遭江夏(10)，方朔虚传是岁星(11)。
祢衡性刚傲物最终被处极刑而死，东方朔是汉武帝的福星，皇帝没有没有发现。
穷巷悄然(12)车马绝，案头干死读书萤(13)。
郑虔在广文馆任博士时，住宅附近车水马龙、门庭若市，现在就连案头照明读书用的萤火虫都干死了。
(1)阔：一作“僻”。阔，在这里作僻远解。
(2)乱后：一作“缱绻”。
(3)春深：一作“飘摇”。
(4)第五桥：景点名，因桥边有个复姓第五的人家而得名。
(5)皇陂：即“皇子陂”，因陂北有秦皇子冢而得名。
(6)贾生对鵩伤王傅：化用贾生的典故。贾生即贾谊，是西汉政论家、文学家，十八岁时，因能诵读诗书、善于作文，为郡人所称誉。廷尉吴公将他推荐给文帝，任博士。不久，迁太中大夫。后被大臣周勃、灌婴等排挤，贬为长沙王太傅。在长沙三年，有鵩鸟飞进他的住所。贾谊面对这只类似猫头鹰的不祥之鸟，而感伤身世，作《鵩鸟赋》以自慰。
(7)苏武看羊陷贼庭：化用苏武的典故。苏武是汉武帝时的栘中厩监。天汉元年（前100年）以中郎将出使匈奴。后因故被拘留，匈奴单于胁迫他投降。苏武不从，被徙至北海（今贝加尔湖），让他放牧公羊，等到公羊产子才能释放。苏武啮雪食草籽，持汉节牧羊十九年，节旄尽落而不屈，后来昭帝即位，与匈奴和亲，苏武才被遣回还，拜为典属国。
(8)翁：一作“公”，一作“心”。
(9)用轻刑：当时陷贼官以六等定罪，郑虔在次三等之数，故曰“用轻刑”。
(10)祢衡实恐遭江夏：化用祢衡的典故。祢衡是汉末文学家，他少有辩才，长于文笔，性刚傲物。曹操想与他见面，祢衡却自称狂病，不肯前往。曹操便召他为鼓史，欲在大会宾客时当众侮辱祢衡，结果反被祢衡所辱。于是曹操大怒，设计借刀杀人。将他遣送荆州刘表，又不合作；转送江夏太守黄祖，最终被处极刑。
(11)方朔虚传是岁星：化用东方朔的典故。东方朔是西汉文学家，他个性诙谐滑稽，也是汉武帝的弄臣。据《东方朔列传》载，朔死后，武帝问太皇公：“您老认识东方朔吗？”太皇公回答：“不认得。”“您老有什么本领？”“非常熟悉星历。”“诸星都在吗？”“都在。唯独没见岁星已十八年了，现今又出现在天空。”武帝叹息道：“东方朔在朕左右十八年了，朕却不知他是岁星啊！”
(12)悄然：一作“一朝”。
(13)读书萤：是说郑虔为官清廉，连灯油都买不起。典故出自《晋书·车胤传》：“胤博学多通，家贫不常得油，夏月则练囊盛数十萤火虫以照书，以夜继日焉。”
天宝五载（746年），三十五岁的落第书生杜甫由洛阳赴长安，向许多达官贵人投递诗篇，以求引进，不幸都遭到冷遇。在此期间，杜甫结识了郑虔，他们过从甚密，可谓是忘年交。安史之乱时，两人均遭劫难。杜甫几经颠沛流离，于至德二载（757年）五月授左拾遗一职；而郑虔因“陷贼之官”的缘故，于同年十二月被贬为台州司户参军。乾元元年（758年）三月，杜甫踏春来到郑虔故居，见人去园空，有感而发，写下了《题郑十八著作虔》这首激昂慷慨、悲愤淋漓的怀友诗作。
《题郑十八著作虔》这首诗“台州”四句伤郑之远谪；“酒酣”四句写自己别后的凄凉，当年同游之地，无人同舞共吟；“贾生”四句以贾谊比郑虔此前曾被贬，以苏武比郑虔在安史之乱中不附贼，心怀直道，却被远谪；“祢衡”四句担心郑虔会像祢衡那样死于贬所，像东方朔那样不为汉武帝所知，而以郑虔远谪后自己的孤寂作结，无人来访，无心读书了。
诗中杜甫首先回忆了自己与郑虔相与往还的过去，显示出二人亲密的友情。接着，杜甫又一次以苏武比郑虔。在肃宗自己承担责任、下诏免伪官罪的宽松氛围里，杜甫又一次回忆起郑虔“潜送密件”的情节，对郑虔陷贼而能对朝廷怀忠直之心表示赞赏，这是他以郑虔比苏武的原因。谢宗二次下诏免罪，因此朝廷对这批人用“轻刑”是当时的实事，对此杜甫是赞成的，故有“也沾新国用轻刑”之句。这里没有讽刺肃宗用刑太厉的意思，而只是写实而已。比郑虔为苏武是对郑虔过去行为的肯定，因为郑虔必有不附贼的情节。“新国用轻刑”是对朝延的赞扬，因为肃宗在对伪官六等定罪后不久，即先后两次下诏，对这批人先是减罪一等，然后又赦免其罪。
