题秋江独钓图
译
注
赏 拼
一蓑一笠一扁舟，一丈丝纶一寸钩。
一曲高歌一樽酒，一人独钓一江秋。
《题秋江独钓图》是清代诗人王士祯的一首题画诗，是诗人早年应朋友邀请《秋江独钓图》题诗。这首诗应画中的意境，巧妙的嵌入九个“一”，描写了秋江边渔人独钓的逍遥景象。
一蓑一笠(1)一扁舟(2)，一丈丝纶(3)一寸钩。
戴着一顶斗笠披着一件蓑衣坐在一只小船上，一丈长的渔线一寸长的鱼钩；
一曲高歌一樽(4)酒，一人独钓一江秋。
高声唱一首渔歌喝一樽酒，一个人在这秋天的江上独自垂钓。
(1)一蓑一笠：蓑（suō）笠，蓑衣、笠帽。用草编织成的古时渔家、农民的防雨草衣；笠：用竹篾或芦秆篾片编织的帽子，也是渔家、农民防日晒、防雨淋的帽子。
(2)扁舟：小船。
(3)丝纶：即丝织编成的钓鱼的绳子。
(4)樽：酒杯。
《题秋江独钓图》这首诗是王士祯早年应朋友邀请，为《秋江独钓图》而题的七绝。
